Chapter 4: Sanctuary

The Mandalorian teams up with an ex-soldier to protect a farming village from raiders.

Le Mandalorien fait équipe avec un ex-soldat pour protéger des prédateurs un village de fermiers.

Il Mandaloriano si allea con una ex soldatessa per difendere un villaggio da una banda di predoni.

De Mandalorian vormt een team met een oud-soldaat om een dorp te beschermen tegen plunderaars.

Мандалорец объединяется с бывшим солдатом, чтобы защитить деревню от рейдеров.

Ο Μανταλόριαν συνεργάζεται με έναν πρώην στρατιωτικό για να προστατεύσει ένα χωριό από επιδρομείς.

El Mandaloriano se asocia con una exsoldado para proteger una aldea de granjeros de unos bandidos.

Der Mandalorianer tut sich mit einer Ex-Soldatin zusammen, um ein Dorf vor Plünderern zu schützen.

Mandalorian se ukryje na zapadlé planetě, kde doufá, že najde pro malého bezpečný domov. Zde ovšem narazí na bývalého povstalce Caru Dune, která si užívá důchod. Mandalorian je požádán o pomoc od místních vesničanů, kteří neustále čelí nebezpečným útokům.

O Mandaloriano junta-se a um ex-soldado para proteger uma aldeia de agricultores dos Nómadas.

Mandalorian sa ukryje na zapadnutej planéte, kde dúfa, že nájde pre malého bezpečný domov. Tu však narazí na bývalú povstalkyňu Caru Dune, ktorá si užíva dôchodok. Miestni dedinčania, ktorí neustále čelia nebezpečným útokom, požiadajú Mandaloriana o pomoc.

Mandalorianin sprzymierza się z byłą żołnierz, par ochronić wioskę przed bandytami.

O Mandaloriano se junta a uma ex-soldada para proteger uma vila de fazendeiros de saqueadores.

인구 밀도가 낮은 행성 소간에 도착한 만달로리안은 반란 연합 특수 보병인 쇼크 트루퍼로 복무했다가 용병으로 전향한 카라 듄을 만난다. 카라 듄과 만달로리안과의 짧은 싸움 후, 카라 듄은 은퇴를 한 후 숨어 있다고 설명하고 만달로리안에게 행성을 떠나라고 한다. 만달로리안이 우주선을 정비하던 중 마을 주민인 '카벤'과 '스톡'이 도움을 요청하러 온다. 처음엔 만달로리안이 도움을 거절하지만 임시거처가 있다는 말에 그들을 도와주기로 결심한다. 만달로리안은 카벤과 스톡에게 받은 크레딧은 카라 듄에게 주고 동업을 제안한다. 마을에 도착한 만달로리안은 오메라가 다른 사람앞에서 헬맷을 벗은 적이 있냐는 질문에 자신은 어린 시절부터 다른 사람들 앞에서는 헬멧을 벗지 않았다 대답한다. 곧바로 만달로리안은 밖에서 뛰놀는 아이들을 보며 헬맷을 벗고 식사를 한다. 만달로리안과 카라듄은 약탈자들이 AT-ST를 보유하고 있음을 알아치고 마을 사람들에게 마을을 떠날 것을 권고한다. 하지만 마을 주민들이 자신의 조상들이 만든 마을을 떠나기를 거부해 만달로리안과 카라 듄은 마을을 지키기 위해 주민들을 훈련시킨다. 만달로리안과 카라 듄이 약탈자들을 도발하여 AT-ST를 마을로 유인한다. 카라 듄이 AT-ST를 함정으로 유인하고 만달로리안이 파괴하여 약탈자들은 도망친다. 만달로리안은 평화로운 마을에 아이를 둘 계획이지만 길드 현상금 사냥꾼이 아기를 추적있다는 사실을 알 게 된다. 만달로리안은 아기가 이 마을에 있어선 안전하지 않을 것이라 깨달아 아기를 데려간다.

为躲避赏金猎人们的追捕，曼达洛人带着孩童来到一个人迹罕至的星球。他在这里遇到前反抗军震击士兵卡拉·邓恩，银河帝国被推翻后，她成为一名雇佣兵。卡拉不信任曼达洛人，要求他尽快离开。在曼达洛人准备离去之时，他接到两名世代居住于此的渔民求助。他们希望雇佣曼达洛人驱逐不时前来骚扰劫掠的克拉图因人。

Mandaloriern tar hjälp av en ex-soldat för att försvara en bondeby mot plundrare.

A Mandalorian összeáll egy ex-katonával, hogy megvédjen földműves falut a fosztogatóktól.

Mandalorianeren slår sig sammen med en tidligere soldat for at beskytte en landsby mod røvere.

Mandalorianeren slår seg sammen med en ekssoldat for å beskytte en bondelandsby mot røvere.

Mandalorialinen ja entinen sotilas suojelevat maanviljelyskylää ryöstäjiltä.

追っ手から逃れ、ザ・チャイルドと共に降り立った僻地の惑星で、マンダロリアンは旧知の元軍人キャラ・デューンと遭遇する。一見、平和に見えるその惑星は侵略者たちからの攻撃を受けていた。争いを避けるため、早々に立ち去ろうとするマンダロリアンだったが、村人たちから思いもよらぬ依頼を受ける。

Mandalorijan se udružuje s bivšim vojnikom kako bi zaštitio selo od pljačkaša.