Housework in the late 1800’s is back-breaking labor and has been for centuries. It takes 40 hours a week to maintain a sanitary home and preserving food in an icebox is a luxury only the rich can afford. But with America plugging in to electric power, a flood of innovation is not only changing industry, it’s revolutionizing the home. The new technology makes housework easier and gives women opportunities to work outside the home. Today’s home appliance market is worth more than a billion dollars, but 100 years ago, it exists only in the imaginations of a few daring inventors.
Hausarbeit in den späten 1800er Jahren ist Knochenarbeit. Man braucht 40 Stunden pro Woche, um ein sauberes Haus zu unterhalten, und die Aufbewahrung von Lebensmitteln in einem Eisschrank ist ein Luxus, den sich nur die Reichen leisten können. Doch mit dem Anschluss Amerikas an die Elektrizität verändert eine Flut von Innovationen nicht nur die Industrie, sondern revolutioniert auch den Haushalt. Die neue Technologie erleichtert die Hausarbeit und gibt Frauen die Möglichkeit, ausserhalb des Hauses zu arbeiten. Heute ist der Markt für Haushaltsgeräte mehr als eine Milliarde Dollar wert.
Las tareas domésticas a finales del siglo XIX son agotadoras y así ha sido durante siglos. Tener un hogar higienizado requiere muchas horas de trabajo a la semana, y conservar los alimentos en una nevera es un lujo que solo pueden permitirse los ricos. Pero con la conexión de EE UU a la red eléctrica, una avalancha de innovaciones no solo está cambiando la industria sino que además está revolucionando el hogar. Las nuevas tecnologías facilitan las tareas domésticas y dan a las mujeres la oportunidad de trabajar fuera de casa. El mercado de los electrodomésticos vale hoy día unos 850 millones de euros, pero hace cien años solo existía en la imaginación de unos pocos atrevidos inventores.
Em finais do século XIX, o trablaho doméstico é árduo, como há centenas de anos. Uma casa limpa requer 40 horas de trabalho por semana e uma geleira é um luxo apenas para os mais ricos. Porém, com a América a ligar-se à eletricidade, as inovações não mudam apenas a indústria, mas acabam revolucionando os lares. A nova tecnologia facilita o trabalho doméstico e dá às mulheres oportunidades de trabalhar fora de casa.
À la fin des années 1800, les tâches ménagères sont éreintantes. Il faut une quarantaine d'heures par semaine, pour bien entretenir une maison. Puis, les États-Unis entrent dans une nouvelle ère grâce à l'électricité. Les tâches ménagères sont ainsi simplifiées et les femmes ont enfin la possibilité de travailler à l'extérieur de la maison.
