Komisař Laurence je napaden a dočasně oslepne. A zrovna se vyskytne tak vážný případ!
Při školní slavnosti je zavražděna malá školačka. Komisař Laurence chce za každou cenu najít vraha sám. A najednou potřebuje pomoc té nesnesitelné redaktorky Alice Avrilové, která mu jde neustále příšerně na nervy: on bude mozek a ona oči. A tak se vydají do malého městečka na severu Francie, kde téměř každý z vážených občanů má cosi, co potřebuje před ostatními skrýt. A Avril podlehne kouzlu mladého výtvarníka…
Während eines Grundschulfestes im pittoresken Örtchen Steenwerck wird die kleine Luisa Ortega ermordet. Kommissar Laurence, der nach einem Überfall durch eine posttraumatische Blindheit zeitweise gehandicapt ist und dies verbergen möchte, benötigt einmal mehr die Hilfe von Alice Avril. Gemeinsam tauchen sie tief in die Geheimnisse der Kleinstadt ein, in der jeder – gut oder schlecht – etwas zu verbergen hat … (Text: One)
After a gunfight, Laurence is left temporarily blind. Meanwhile, a young girl is found drowned in a bucket of water during her school fair. Laurence decides to hide his condition to investigate himself. He and Avril dive deep into the secrets of a small northern town where everyone has something to hide…
A la suite d’une agression, le commissaire Laurence se retrouve temporairement aveugle. Au même moment, une petite fille est assassinée pendant la kermesse de son école, la tête maintenue dans une bassine d’eau. Laurence ne veut laisser à personne le soin de découvrir l’assassin. Il décide de cacher sa cécité. Pour une fois, il a besoin de l’insupportable Avril pour enquêter : elle sera ses yeux ! Laurence et Avril plongent dans les secrets d’une petite ville du Nord où les notables comme les bonnes âmes ont quelque chose à cacher…
A seguito di un'aggressione, il sovrintendente Laurence si ritrova temporaneamente cieco. Allo stesso tempo, una bambina viene uccisa durante la sua fiera scolastica, con la testa tenuta in una bacinella d'acqua. Laurence non vuole che nessuno trovi l'assassino. Decide di nascondere la sua cecità. Per una volta, ha bisogno dell'insopportabile Avril per indagare: lei sarà i suoi occhi! Laurence e Avril si addentrano nei segreti di una piccola città del nord dove notabili e anime buone hanno qualcosa da nascondere...
Als gevolg van een aanval is commissaris Laurence tijdelijk blind.
Er wordt een klein meisje vermoord tijdens een schoolfeest, ze wordt verdronken in een teil met water. Laurence wil dit onderzoek zelf doen, dus hij beslist zijn blindheid te verzwijgen.
Deze ene keer heeft hij de hulp nodig van de onhebbelijke Avril voor zijn onderzoek, zij zal zijn ogen zijn.
Laurence en Avril dompelen zich onder in de geheimen van een klein stadje in het Noorden waar de notabelen iets te verbergen hebben.
Después de un ataque, el Comisario Laurence se queda temporalmente ciego. Al mismo tiempo, una niña es encontrada asesinada durante la feria en su escuela, con la cabeza en un recipiente con agua. Laurence no quiere que nadie más descubra al asesino. Él decide ocultar su ceguera. Por una vez, necesita a la insoportable Avril para investigar; ¡ella será sus ojos! Laurence y Avril se sumerjen en los secretos de una pequeña ciudad del norte, donde tanto los notables como las buenas almas tienen algo que ocultar ...
