Kuvira gibt bekannt, dass sie die Vereinte Republik der Nationen dem Erdimperium einverleiben will, und Team Avatar muss Republika vor einer drohenden Gefahr warnen.
Korra and Team Avatar try to stop Kuvira from moving against Republic City; Kuvira unveils a deadly new weapon.
Wu et Mako organisent l'évacuation de la cité pendant que Varrick et Asami construisent une armée d'armures de combat pour la défendre. Mais les troupes de Kuvira attaquent plus tôt que prévu...
קובירה מתקדמת בתוכנית כיבוש רפבליק סיטי. קורה וחבריה מנסים למצוא כל דרך אפשרית לנטרל את המגה-רובוט הענקי שאיתו היא צועדת ורומסת את העיר.
Kuvira annuncia un piano per riconquistare i territori in possesso della Repubblica Unita. Il team Avatar avverte la Città della Repubblica dell'imminente pericolo.
Kuvira kondigt aan dat ze de Verenigde Republiek der Naties wil terugveroveren voor het Aarderijk. Team Avatar moet Republicasia waarschuwen voor deze acute dreiging.
Korra e a equipe Avatar tentam impedir Kuvira de atacar a Cidade República. Kuvira revela uma arma mortal.
Команда Корры пытается остановить Кувиру, направляющуюся к Республиканскому Городу. Для того чтобы уничтожить мехакостюм Кувиры, команда Корры похищают Баатара младшего, чтобы он рассказал как уничтожить гигантского робота. Но в последний момент Кувира вычисляет их местонахождения, и тем самым использует своё супероружие против команды Корры.
Kuvira ha adelantado su ataque a Ciudad República, tomando a todos por sorpresa. Bataar Jr. no sólo terminó de desarrollar el súper cañón, sino que ahora está equipado dentro de un gigantesco coloso de metal con el cual Kuvira pretende destruir a Ciudad República si el presidente Raiko no se rinde. Korra y los demás secuestran a Bataar Jr. para forzarlo a destruir el coloso y el cañón, pero al ver que Korra no representa ninguna amenaza para él, ésta decide alejarlo de Kuvira si pierden la batalla, ya que es la única que realmente importa para Bataar. Bataar trata de convencer a Kuvira de dejar Ciudad República en paz para que puedan estar juntos, pero Kuvira ataca el lugar donde lo tenían secuestrado, demostrando que seguirá adelante con su plan sin importar el precio.
Kuvira kungör planen att återta Republikstaden för sina anhängare.
تحاول كوراوفريق الافاتارمنع كوفيرا من التحرك ضد مدينة الجمهورية؛ كوفيرا تكشف عن سلاح فتاك جديد.
Kuvira afslører planen om at gen-erobre republikken for sine tilhængere.
