The Revelation

Korra will die Bewegung der Equalisten infiltrieren, um mehr über deren mysteriösen Anführer herauszufinden. Als Bolin entführt wird, eilen Mako und Korra zur Rettung.

The Fire Ferrets are strapped for cash, as they need to provide funds to enter the upcoming ProBending Tournament. Bolin attempts to help Mako by sourcing some work and ends up in the employ of the Triple Threat Triads. When Mako learns of this, he and Korra attempt to get Bolin out before he gets involved in a gang war. While doing this, they find that Bolin is captured by the Equalists, where he is used in a demonstration to show a terrifying ability that Amon possesses.

Les furets de feu sont qualifiés pour le tournoi final. Mais Bolin et Mako ont besoin d'argent. Malgré lui, Bolin se fait embarquer dans une opération d'un groupe mafieux de républic city. Korra, Mako et Naga partent à sa recherche avant qu'une catastrophe ne lui arrive. Ils arrivent alors à une réunion secrète d'anti-benders, les égalitaristes, menée par Amon. Quand Amon s'apprête à enlever la maîtrise de Bolin, Korra et Mako passent à l'action.

קורה ממשיכה במשחקי נבחרת האולמיפיכשף. במקביל אמון מנהיג תנועה חדשה הנקראת שיוויונאים, וקורא להתנגד בכל תוקף לכשפים. לטענתו הכשפים מדכאים את אלה שאינם כשפים ויש לסלק אותם.

A Tűz Menyéteknek pénzre van szüksége, hogy beléphessenek az Idomár Bajnokságba, ezért a csapatnak pénzt kell keresnie, ráadásul gyorsan. Bolin megpróbál segíteni, azonban a helyi rossz arcok területén találja magát, amikor pénzt fogad el az egyik emberüktől. Mako-nak és Korrának kell megmentenie a fogságba ejtett Bolint az újonnan jelentkező fenyegetéstől.

Korra s'infiltra tra i Paritari e scopre di più sul loro misterioso leader. Quando Bolin viene rapito, Mako e Korra si precipitano in suo aiuto.

Korra infiltreert in de Gelijkwaardigenbeweging en komt meer te weten over de mysterieuze leider hiervan. Als Bolin wordt ontvoerd, schieten Mako en Korra te hulp.

Para que colete dinheiro suficiente para pagar suas dívidas na pró-dobra, Bolin une-se à Ameaça Tripla para uma batalha próxima e desaparece. Mako e Korra, preocupados buscam Bolin na base da Ameaça Tripla, e encontram-no saqueado pelos Igualitários por membros da Ameaça. Os dois seguem Bolin seqüestrado para um evento Igualista, onde Amon mostra sua capacidade de permanentemente retirar a dobra. Korra e Mako consegue resgatar Bolin, e Amon decide deixá-los ir para que eles possam espalhar a palavra do seu poder. Korra retorna á Ilha do Templo de Ar e diz á Tenzin os acontecimentos do evento dos Igualista, que o leva a temer a revolução anti-dobra ainda maior.

Команда «Огненных Хорьков» переживает не лучшие времена: если они не внесут денежный взнос за участие в Турнире, то автоматически будут из него исключены. Болин пытается немного заработать, устраивая уличные представления с участием своего хорька Паббо, и встречает одного из лидеров банды «Триада Тройная угроза», который предлагает ему хорошо заплатить за «незначительное» дельце. В результате члены банды и Болин похищены Уравнителями. Корра и Мако пытаются их остановить, но Уравнители, используя блокировку Чи, обезвреживают их обоих и уходят. Расспросив пропагандиста Амона, друзья находят место встречи Уравнителей, где должно проходить собрание приверженцев Амона под кодовым названием «Откровение», на котором Амон продемонстрирует свое тайное умение изымать магическую силу магов. С трудом отбившись от Уравнителей, друзья спасают Болина и убегают.

Los Hurones de Fuego están cortos de dinero, y tienen que aportar fondos para entrar en el próximo Torneo ProDominio. Bolin intenta ayudar a Mako proporcionándole algo de trabajo y termina empleado con Los Triple Tormento. Cuando Mako se entera de esto, él y Korra intentan de conseguir que Bolin se vaya, antes de que se involucre en una guerra de bandas. Mientras hacen esto, se encuentran con que Bolin es capturado por los Igualistas, que lo utilizan en una demostración de una terrible habilidad que Amon posee.

För att tjäna tillräckligt med pengar för att kunna betala pro-bending-avgifter, går Bolin med Trippelhot-triaden ("Triple Threat Triads") inför ett gängkrig, och försvinner. Mako och Korra, som är oroliga för Bolins skull, letar efter honom vid triadens bas, och upptäcker att den har blivit rannsakad av Utjämnarna, och att alla medlemmarna i triaden har blivit kidnappade, inklusive Bolin. De följer Bolin till ett Utjämnar-möte där Amon, vid fullmåne, visar upp sin förmåga att permanent ta bort en persons förmåga att bända. Korra och Mako lyckas rädda Bolin, och Amon låter dem gå, så att de ska sprida information om hans kraft. Korra återvänder till Lufttempelön, och berättar för Tenzin om Utjämnarmötet, vilket får honom att frukta antibändningsrevolutionen ännu mer.

تحاول بولين مساعدة ماكو من خلال الحصول على بعض الأعمال وينتهي به الأمر في توظيف التهديد الثلاثي. عندما علم ماكو بهذا، حاول هو وكورا إخراج بولين قبل أن تتورط في حرب عصابات. أثناء القيام بذلك، وجدوا أن بولين تم القبض عليه من قبل المتكافئون.

Korra forsøger at infiltrere de Ligesindedes bevægelse, og lære mere om deres mystiske leder.