A Leaf in the Wind

Nach ihren Schwierigkeiten beim Luftbändiger-Training mit Meister Tenzin schleicht sich Korra auf der Suche nach Inspiration in die Profibändiger-Arena.

Korra begins her training with Tenzin. While training, she runs into great difficulties and becomes frustrated with her inability to learn Air Bending quickly. She also becomes more interested in ProBending, a sport where teams consisting of a Fire Bender, Water Bender and Earth Bender attempt to knock each other out of a ring, and sneaks out to see a match, against Tenzin's wishes. While there, Korra meets the Fire Ferrets, which consists of Mako, Bolin and Hasuke. When Hasuke fails to turn up for the final match that the Fire Ferrets need to win to enter the Tournament, Korra joins the team in his place.

Korra continue son entraînement de maître de l'air avec Tenzin. Mais les tournois de maîtrise des éléments au grand stade de Républic City semblent plus attrayant que les heures d'entraînements ardues et ingrates. Korra s'infiltre, à l'insu de Tenzin, dans le stade durant un match et rencontre Bolin et Mako. Quand leur troisième partenaire pour le match abandonne, Korra le remplace au pied levé.

במקביל לאימוניה בכשפות אויר פוגשת קורה את האחים מקו ובו-לין, שחקני הספורט האולימפי אותו היא מעריצה. למרות התנגדותו של טנזן קורה מצטרפת לנבחרת של האחים כשהוא מבין כי גם הספורט הזה הוא מורה מצויין.

Korra megkezdi az edzést Tenzin-nel. Az erős próbálkozások ellenére Korra folyamatos akadályokba ütközz a levegő idomítás elsajátítása során. A folytonos sikertelen próbálkozás miatt Korra érdeklődni kezd Köztársaság városban lévő Idomár Aréna iránt, ahol a tűz, a víz, és a föld idomárok küzdhetnek meg egymással sportszerűen. Korra kiszökik az egyik ilyen mérkőzésre, Tenzin utasítása ellenére. Ott Korra megismeri a Tűz Menyétek csapatát, aminek a tagják Mako, Bolin és Hasuke erősíti. Azonban Hasuke nem jelenik meg az utolsó mérkőzésen, amit a Tűz Menyéteknek meg kell nyernie, hogy bekerüljenek a bajnokságba. Ezért Korrának kell csatlakozni a csapathoz, hogy nyerjenek.

Dopo aver risolto un problema nel suo allenamento per il dominio dell'aria con il maestro Tenzin, Korra visita l'arena di dominio sportivo in cerca di ispirazione.

Korra lost een probleem op tijdens haar training in luchtsturen met meester Tenzin. Daarna gaat ze naar de Stuurders-arena om inspiratie op te doen.

Korra está vivendo no Templo da Ilha de Ar com Tenzin. Frustrada com sua incapacidade de dominar dobra de ar, ela vira suas atenções para a Arena República de Republic City de Pró-dobra, apesar da desaprovação de Tenzin á respeito do esporte. Ela foge para fora da ilha e faz amizade com dois irmãos, Mako e Bolin, que competem em jogos profissionais de dobra como parte da equipe Fire Ferrets. Korra é imediatamente atraída para Pró-Dobra do estilo de luta dinâmica e se junta a equipe de Mako e Bolin, quando seu companheiro de equipe na Dominação de Água não aparece, para desgosto de Mako. Korra tem dificuldade no início, quando ela descobre que a Pró-Dobra não é nada como a disputa que ela estava acostumada a ouvir. No entanto, ela começa a usar técnicas de dobra de ar instintivamente se esquivar de seus ataques adversários, vencendo a partida. Depois, Korra é complementado por Mako, mostrando que ele não acha que ela é uma fanática louca. Tenzin, que percebeu o desempenho da dobra de ar de Korra, relutantemente permite Korra continuar na Pró-Dobra e se juntar aos Fire Ferrets permanentemente.

Koрра останавливается в Храме Воздуха у своего нового учителя Teнзина. Однако обучение даётся с трудом, чтобы отвлечься, Корра посещает знаменитую Арену, где тут же знакомится с двумя братьями, Maкo и Болином, выступающими в соревнованиях магов разных стихий. Тензин не желает, чтобы Корра обращала внимание на Арену магов, из-за чего они постоянно ссорятся. Желая помочь братьям, оставшимся без третьего участника — мага Воды, рискующими выбыть из Турнира, Корра присоединяется к их команде в качестве мага Воды, Тензин прибывший на Турнир, чтобы забрать Корру, замечает, что она усвоила уроки Магии Воздуха и применяет новые навыки на Арене, он разрешает ей участвовать в матчах.

Korra comienza su formación con Tenzin. Durante el entrenamiento, ella se encuentra con grandes dificultades y se siente frustrada con su incapacidad para aprender el dominio del Aire rápidamente. También se interesa mucho en el ProDominio, un deporte donde los equipos constan de un maestro del fuego, uno del agua y uno de la tierra que tratan de derribarse entre sí fuera de un ring. Korra se escapa para ver un partido, en contra de los deseos de Tenzin. Una vez allí, Korra conoce a los Hurones de Fuego, que lo forman Mako, Bolin y Hasuke. Cuando Hasuke falta al inicio del partido final que los Hurones de Fuego necesitan ganar para entrar en el torneo, Korra se une al equipo en su lugar.

Korra bor med sin luftbändningslärare Tenzin på Lufttempelön ("Air Temple Island"). Hon är frustrerad över sin oförmåga att bemästra luftbändning, och vänder uppmärksamheten mot Republikens stads berömda Pro-bending Arena, trots Tenzins ogillande för sporten. Hon smyger bort från ön och blir vän med två bröder, Mako och Bolin, som tävlar i professionella bändningsmatcher som en del av laget Fire Ferrets. Korra dras omedelbart till den dynamiska kampstilen i Pro-bending, och går med i Mako och Bolins lag när deras lagkamrat inte dyker upp i tid för en match. Korra har till en början problem när hon upptäcker att Pro-bending inte alls liknar de sparring-matcher hon är van vid. Instinktivt börjar hon dock att använda luftbändartekniker för att undvika sina motspelares attacker, och vinner matchen. Tenzin, som bevittnar Korras framträdande, låter motviligt henne fortsätta med Pro-bending och gå med i Fire Ferrets permanent.

بدأت كورا تدريبها مع تنزن. أثناء التدريب، تواجه صعوبات كبيرة بسبب عدم قدرتها على تعلم تسخير الهواء بسرعة. أصبحت أيضًا أكثر اهتمامًا بالتسخير الاحترافي، وهي رياضة تتكون من فرق مكونة من مسخر ماء ومسخر نار ومسخر أرض من إخراج بعضها البعض من الحلبة.

Efter at have stødt på problemer med luftbetvingningstræningen med Mester Tenzin, besøger Korra byens Pro Betvingnings Arena, for at få lidt inspiration.