Doug planlægger at tage Carrie ud til middag på Valentinsdag. Før de tager ud, går Doug, Deacon og Richie til Spence's hus for at ønske ham tillykke med fødselsdagen. Spence's mor, der holder festen, har fået lidt for meget at drikke og gør Spence så forlejen, at han forlader huset. Drengene kan dog ikke gå, fordi Spence's mor er meget ustabil. I mellemtiden har Carrie middag med en mand, hun mødte i restaurantens bar. Kan Doug nå det i tide?
Weil Doug auf Spences Geburtstagsfeier festsitzt, tröstet sich Carrie am Valentinstag mit einem wildfremden Mann.
Doug's romantic plans with Carrie are hijacked by Veronica, who has planned a last-minute surprise party for Spence. Arthur meets a woman at a Senior Center dance.
La flèche de Cupidon gâche la Saint-Valentin des Heffernans
Doug Valentin napra vacsorát tervez Carrievel egy elegáns étterembe. Dougnak előtte azonban részt kell vennie Spence születésnapján. Carrie az apját egy nyugdíjas-bálba viszi, hogy az estét Douggal kettesben tudja tölteni. Spence hosszan elhúzódó születésnapjára az összes barát emlékezni fog.
Det er Valentinesdag, og Doug har bestillt bord på en resturant, men Spence fyller år den dagen, så han vil gå ut å ta noen øl sammen med han sammen med Richi og Deacon før han møter Carrie på resturanten. De drar hjem til Spence, men han er ikke hjemme, så moren hans inviterer dem opp. Det viser seg at hun har planlagt en "overraskelsesfest", og når Spence kommer hjem, blir han flau og stikker.
I mellomtiden har Carrie kommet fram til resturanten og sitter i baren med en drink mens hun venter på Doug. Ved siden av henne sitter en ufordragelig type som prøver seg på henne selv om han også venter på ei jente.
Når tør ikke Doug gå ifra Spence sin mor, han mener at hun er mentalt ustabil og han overtaler også de andre to til å bli til Spence kommer tilbake, og han ringer Carrie og forteller henne hva som skjer. Richie får snart en melding på personsøkeren sin som gjør at han må dra, og Deacon benytter anledningen til å hoppe ut vinduet når han er på toalettet, så Doug blir sittende alene igjen med henne.
Daten til Carries "plageånd" dukker heller ikke opp, og når Doug ikke kommer ber hun han om å spise med henne, samtidig som hun prøver å lære han litt god gammeldags folkeskikk og "konverseringskunst", og hun lykkes nesten
Til slutt sovner Spence mor, og Doug stumper sigaretten hennes i drinken hennes og lurer seg ut, men da er det så seint at han drar rett hjem.
Carrie "tvinger" Arthur til å gå på dans på eldresenteret. Artur later som han er gift, og treffer ei hyggelig dame som også sier hun er gift, de to drikker og danser isammen og avtaler å møtes igjen. Datteren til dama kommer for å hente henne og hun røper at moren ikke er gift, og Arthur innrømmer det samme. Det betyr at de kan være sammen når som helst, men de velger alikevel å gå hver til sitt.
Dama Arthur møter er Jerry Stillers kone Anne Meara, også Jerry og Annes datter Amy Stiller dukker opp i denne episoden. Senere i serien vil Ann
Doug y Carrie tienen plan para el dia de San Valentin, pero San Valentin no tiene los mismos. Doug tienta a Carrie con una reserva a su restaurante favorito, pero primero tiene que ir a la fiesta de cumpleaños de Spence. Mientras, la madre de Spence prepara una fiesta sorpresa de San Valentin para los chicos, y Doug no puede irse. Arthur conoce a Cinderella, pero se va cuando se rompe el espejo mágico.
