50:50

Roy má strašnú smolu. Mal rande s krásnou ženou (to by ani tak smola nebola) ale už dlhší čas s ňou sedí s čokoládou na čele. Keď sa vracajú domov nevtieravo sa snaží dostať k nej domov. No vtedy mu povie, že má na čele hovno. On jej po chvíli ozrejmí situáciu a vyhovorí sa, že je to čokoláda. Tak sa na tom zasmejú a každý pôjde svojou cestou. No na druhý deň keď v práci Jen uvidí Roya nezadrží smiech. Áno o jeho hovne na čele už vie každý aj jeho matka. Roy tvrdí, že ženám sa páčia drsní chlapi, no Jen mu oponuje s tým, že ženám sa páčia chlapi ktorý nemajú na čele hovno. On sa s ňou staví a podá do zoznamky inzerát v ktorom chce vyzerať ako drsný debil.

Roy hat ein Date mit Patricia, der Empfangsdame von Reynholm Industries, und es scheint tatsächlich gut zu laufen. Doch dann schmiert sich Roy versehentlich Schokolade an die Stirn und Patricia ist entsetzt über den braunen Streifen an seiner Stirn. Jen hat unterdessen Daniel kennen gelernt, den Security-Mann der Firma, der sie jedoch auf ein Überraschungs-Date vertröstet. Als sie abends Zuhause wartet, bekommt sie einen Anruf von Chris Tarrant, dem Moderator von 'Wer wird Millionär', da sie als Anruf-Joker für Daniel antreten soll. Als Jen tatsächlich angerufen wird um Daniel zu helfen, vermasselt sie es jedoch und wird zum Gespött der Firma. Doch Daniel gibt Jen noch eine Chance und geht mit ihr essen. Und auch Roy hat ein neues Date, zu dem er mächtig aufgepimpt geht, in der Annahme, dass Frauen nur auf Mistkerle stehen.

Jen has a new admirer, but her inability to tell the truth results in humiliation. Roy decides to improve his love life by adopting a sterner attitude, and Moss recommends a romantic restaurant.

Jenillä on jälleen uusi ihailija, mutta mahtaako tällä olla edeltäjäänsä paremmat mahdollisuudet? No, sydänsärkyihin on varmasti lääkkeitä, pitää vain löytää sopiva.

Roy passe une belle soirée, mais il ne sait pas qu'il a quelque chose de collé sur le front pendant tout ce temps. Pendant ce temps, Jen a le béguin pour l'un des agents de sécurité et Moss et Roy lui créent un profil sur un site de rencontres.

Jennek van egy új hódolója, akinek a romantikus gesztusai szörnyen rosszul jönnek ki. Jen nem bírja tovább, és elmondja a fiúnak az igazat, amely végül egy nyilvános megaláztatást eredményez. Eközben Moss és Roy kísérletet végeznek a "Magányos Szívek" weboldalon.

Roy sta avendo una deliziosa serata, solo che non sa di avere qualcosa attaccato alla sua fronte per tutto il tempo. Intanto Jen ha una cotta per una delle guardie della sicurezza e Moss e Roy creano un profilo per lei su un website di appuntamenti.

Jen flerta com um segurança mas as coisas ficam fora de controlo quando ele fica com a impressão de que Jen percebe mesmo do assunto.

Полным провалом закончилось свидание Роя с женщиной, которая посчитала его «рвотным типом» из-за того, что в ресторане он целый час просидел напротив неё с шоколадом на лбу, который походил на какашки. Слух о Рое с «экскрементами на лбу» достигает ушей всех работников компании (и людей за её пределами) и идея о том, что же привлекает женщин к мужчинам, становится главной темой серии. Джен впечатляет временного охранника Дэниела своей догадливостью в вопросах истории классической музыки. Однако догадка Джен оказывается неверной, когда Дэниел позвонил ей с передачи «Кто хочет стать миллионером?» чтобы узнать ответ на вопрос. В результате он проиграл 31 000 фунтов стерлингов. Удручённый горьким опытом, Рой отныне убеждён, что женщин привлекают только плохие парни, а не джентльмены. Вместе с Моссом они придумывают вызывающий страх персонаж в попытке привлечь хоть одну женщину на сайте знакомств и выиграть спор у Джен.

Mientras que Jen sale con un apuesto guardia de seguridad, Roy decide poner un anuncio en Internet haciéndose pasar por un cabrón con el fin de demostrarle a su jefa que las mujeres sólo quieren salir con tipos malos. Pero, inesperadamente, le responde una chica de bastante buen ver, por lo que se abre ante él todo un mundo de nuevas experiencias. No en vano es un informático de treinta y tantos que trabaja en un sótano.

Roy在和女孩约会时，不小心把巧克力酱涂到了额头上，被女孩误认是鸟屎，之后衰事连连，Roy尽力介绍，没想到事情传开以后……

Er hangt liefde in de lucht in de kelder. Na een rampzalig afspraakje met een receptioniste, wagen Roy en Moss zich aan het internetdaten. Ze vinden een gevaarlijk nieuwe personage uit om mogelijke kandidates te lokken. Ondertussen imponeert Jen een sexy nieuwe bewaker met haar kennis over muziek. Alles gaat goed tot Jens toevalstreffers op televisie op de proef worden gesteld, en Roy's profiel een beetje té goed blijkt te werken...