A Great Deliverance (1)

Protiklady se prý přitahují. Ovšem v případě nové vyšetřovací dvojice, kterou – zřejmě nikoli bez jistých postranních úmyslů – vytvořil jejich šéf, asi toto rčení příliš platit nebude. Ti dva si totiž nemohou kápnout do noty. Na jedné straně zjemnělý, kultivovaný inspektor Lynley, ten „rychlokvašený oxfordský zlatý hoch, arogantní aristokratický spratek“, jak o něm říká ona, na straně druhé plebejská, značně nesnesitelná a neoblíbená seržantka Haversová, „ženská jako minové pole“, jak o ní říká on. Jenomže teď jsou na jedné lodi a jejich úkolem je vyšetřit brutální vraždu jistého farmáře. Každý z nich má svůj dobrý důvod, proč chce, aby právě tohle vyšetřování skončilo úspěchem. Jenomže lidé na venkově nejsou metropolitní policii právě nakloněni, jak mají bohužel brzy zjistit…

Idyllen i en lille landsby i Yorkshire forvandles til et sandt mareridt, da præsten finder det halshuggede lig af bonden William Tey - ved siden af liget sidder den chokerede datter Roberta indsmurt i blod. Scotland Yards førende opdageres, den flotte, veltalende og aristokratiske inspector Thomas Lynley bliver sat på sagen sammen med sin nye partner, kriminalassistenten Barbara Havers. Men Havers er en mut, indelukket kvinde med faste rødder i arbejderklassen og et kompliceret privatliv, og hun og Lynley ryger da også hurtigt i totterne på hinanden. De bliver dog tvunget til at lægge låg på deres stridigheder, hvis de vil gøre sig håb om fremskridt i opklaring en af det bestialske mord.

Jahrhundertelang hat Keldale, ein Dorf im englischen Yorkshire, im Dornröschenschlaf verbracht – bis ein brutaler Mord die Spinnweben zerreißt. Father Hart (Peter Halliday), der Dorfpfarrer, macht eine grauenhafte Entdeckung: William Tey, Farmer und angesehenes Gemeindemitglied, liegt enthauptet in seiner Scheune. Neben ihm kauert Roberta (Rebecca Gallacher), seine 16-jährige Tochter, blutverschmiert und hoch traumatisiert. Da bei der Polizei von Yorkshire Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind, schickt Scotland Yard ein ganz besonderes Team zur Aufklärung des Verbrechens: Inspector Thomas Lynley (Nathaniel Parker), der smarte und intelligente achte Earl of Asherton, und Sergeant Barbara Havers (Sharon Small), ehrgeizig und aus kleinen Verhältnissen stammend. Lynley und Havers, die die beiden entferntesten Sprossen auf der sozialen Leiter darstellen, bilden ein sehr ungleiches Team, und die großen Unterschiede hinsichtlich Persönlichkeit und Herkunft bereiten ihnen bei der Zusammenarbeit ungeheure Probleme. Trotzdem gehen sie an die Arbeit und entwirren ein dunkles Netz, das die Abgründe hinter einer biederen Fassade von Wohlanständigkeit entwirrt ...

In the remote Yorkshire moors, a farmer's decapitated body is discovered in a field. DS Barbara Havers is partnered with Inspector Lynley to investigate the brutal murder.

Lorsqu'un agriculteur, William Tey, est tué à la hache dans sa grange, Scotland Yard attribue l'affaire à l'inspecteur-détective Thomas Lynley et la sergent-détective Barbara Havers. Lynley, diplômé d'Eton et d'Oxford, est le 8ème comte d'Asherton; Sa progression au sein de la police est rapide. Havers fait partie de la classe ouvrière et se sent discriminée. Malgré leurs différences, ils forment une bonne équipe. Quant au meurtre, il y a plusieurs suspects possibles. La femme de Tey l'avait quitté plusieurs années auparavant et une de ses filles qui avait disparue et ne veut plus entendre parler de lui. Un neveu va maintenant hériter de sa ferme, en fournissant un bon motif. Tout au long de l'enquête, Lynley doit s'occuper d'anciens collègues qui ne voudraient rien de mieux que de l'abattre.

Het rustige leventje in Keldale, Yorkshire, wordt plots geheel op de kop gezet wanneer priester Hart een gruwelijke moord ontdekt. Een lokale boer, William Tey, is onthoofd in zijn schuur. Zijn 16-jarige dochter, Roberta, wordt in shock naast het lichaam van haar vader gevonden. Zij wordt direct naar een psychiatrisch ziekenhuis gebracht. Door een corruptieschandaal in het Yorkshire politiekorps, wordt de charmante, aristocratische DI Thomas Lynley aangesteld als hoofd van het onderzoek. Zijn aangewezen partner voor deze zaak is DS Barbara Havers, een spitsvondige, gecompliceerde vrouw, die een tegenovergesteld leven leidt als Lynley. Onberekenbaar als Havers is, zoeken haar superieuren naar elk excuus om haar te ontslaan. Ze is geen teamspeler, dus het samenwerken met een in Oxford opgeleide, carrièregerichte Lynley is op zijn minst een uitdaging te noemen.