It's a new term and the infamous sociology and geography field trip to Swanage is coming up; all the boys are on board. A new girl, Lauren, has joined the school, and Will has taken a particular shine to her. The only problem is that she has eyes for Simon. Jay is on the lookout for a legendary Swanage MILF, and Neil is desperately trying to deflect the advances of an over-friendly teacher, Mr Kennedy.
Retkipäivä osoittautuu tämän neljänkoplan koettelemukseksi, koska kiinnostus vastakkaiseen sukupuoleen ei aina kohtaa. Puhumattakaan siitä, jos eräs kajahtanut opettaja heittäytyy jonkun mielestä turhan tuttavalliseksi.
Les garçons font une excursion. Simon et Will sont concurrents pour s'attirer les faveurs de la nouvelle élève. Neil découvre que l'un de ses professeurs l'apprécie un peu trop...
מועד טיול הגיאוגרפיה הידוע לשמצה לעיירה סוואנג' הגיע. מצטרפת אל הבנים לורן, עליה שם וויל את עינו, אבל היא בכלל מתעניינת בסיימון. ג'יי מנצל את הטיול לחפש מילפית מקומית שע"פ האגדה אוהבת בנים צעירים, וניל מנסה לנער מעליו את המורה הידידותי מר קנדי.
I ragazzi vanno in gita eslporativa, Simon e Will fanno a gara per conquistare una nuova ragazza, mentre Neil trova un'insegnante che lo prende un po' troppo a cuore.
Llega una chica nueva a la escuela de la que Will se enamora perdidamente. Pero hay un problemita: ella gusta de Simon.
