Colt bekommt von Pearl einen besonders schwierigen Auftrag: Er soll den durchtriebenen Industriespion Cliff Hanten zu fassen bekommen. Doch Hanten hat mehr als nur einen Job - er verdient sein Geld nicht nur mit dem Beschaffen von Konstruktionsplänen. Auch Betrügereien gehören zu seinem Tagesgeschäft. Erst kürzlich hatte er eine Rockband um 20.000 Dollar betrogen. Und die harten Burschen setzen alles daran, ihr Geld zurück zu holen ...
A severe earthquake rocks L.A., and Colt coincidentally is involved with a rock group that wants $20,000.
Colt, Howie et Jody sont à la recherche de Cliff Hansen, spécialiste dans le trafic de secrets industriels. Hansen vient de cambrioler le coffre-fort d'une boîte de nuit où se produisent des groupes de jeunes cherchant à se faire connaître. Au moment où Colt va mettre la main sur Hansen, un groupe entre en scène et Hansen en profite pour s'échapper. Les jeunes du groupe révèlent à Colt que Dora, la petite amie de Hansen, doit savoir où il se cache
