Louisa struggles to adapt to Larry moving out. The thought of all her children leaving her drives her to set aside her doubts about pursuing a relationship with Hugh, which leads to a revealing conversation about Vasilia. The younger Durrell children are not sure when their mother's birthday is - so plan a party anyway.
Луиза изо всех сил пытается свыкнуться с отъездом Ларри. Мысль о том, что все дети разъедутся, побуждает ее отбросить сомнения в том, что ей удастся установить отношения с Хью, что ведет к откровенному разговору о Василии. Младшие Дарреллы не уверены, когда у их матери день рождения, поэтому планируют вечеринку на все случаи.
Ihrer Familie erklärt Louisa kurz vor ihrem Geburtstag, das mangels Aufzeichnungen ihrer Eltern ihr genaues Alter nicht feststehe. Demungeachtet beschließt die Familie, den mütterlichen Festtag mit einem Picknick zu feiern, das aber in einem Desaster endet: Unpassende Geschenke, taktlose Bemerkungen seitens ihrer Kinder, und der ausgezogene Larry, den sie sehr vermisst, kommt zu spät.
Louis intenta adaptarse al día a día sin Larry en casa, mientras su relación con Hugh avanza. Gerry se prepara para su primera clase con el tutor. Leslie descubre una nueva pasión.
Louisa, qui se sent de plus en plus proche de Hugh, passe voir Larry dans son nouvel appartement. De son côté, Sven trouve enfin l’amour qui lui convient. Alors que Gerry, tiré à quatre épingles, rejoint un nouveau tuteur, Leslie est initié à la photographie par Theo. Bientôt, il tire les portraits de toute la famille. Vasilia, la propriétaire de la villa, enrage de voir Hugh lui échapper à cause de Louisa. Elle met Larry dans son lit dans le seul but de faire enrager sa rivale. Margo, atteinte d’une crise acnéique, s’enferme dans sa chambre et manque le retour de Donald, l’ami de Larry.
