2. Nevezmeš jména Božího nadarmo.
- Smrtí začíná nový život, uzdravení znamená smrt ...
Eine schwangere Violinistin will das Kind ihres Liebhabers nur dann zur Welt bringen, wenn ihr ein Arzt den baldigen Tod ihres todkranken Mannes voraussagt.
“Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.” An elderly doctor is approached by a woman with a complicated request. Her husband is gravely ill and may die, and she is pregnant by someone else. If her husband dies, she wants to keep the child, but not otherwise, and she wants the doctor to give him an honest verdict on his chances. But the doctor is disturbed by her request, because his answer will directly affect the life or death of another human being. Is he entitled to play God?
"Toisen käskyn" olennaisin ongelmanasettelu kiertyy abortinteon ympärille.
Ordynator szpitala (Aleksander Bardini) jest starszym, samotnym człowiekiem. Wiedzie ustabilizowane życie, wypełnione nieco już wyblakłymi wspomnieniami z młodości. Jego spokojna egzystencja zostanie jednak brutalnie zakłócona. Oto w jego rękach spocznie los nie narodzonego dziecka Doroty (Krystyna Janda), młodej skrzypaczki. Jej mąż jest pacjentem ordynatora, w stanie ciężkim leży w szpitalu. Dorota jest w ciąży z innym mężczyzną. Postanawia, że jeśli jej mąż przeżyje, usunie ciążę. Jeśli umrze, urodzi dziecko i zwiąże się z jego ojcem. Do podjęcia decyzji potrzebna jej jest jednoznaczna lekarska diagnoza. Domaga się jej od ordynatora, w którym pragmatyzm Doroty i jej zdolność do chłodnej kalkulacji w najbardziej nawet dramatycznych okolicznościach, wywołują dreszcze. Podobnie jak świadomość, że od jego diagnozy zależy życie dziecka. Lekarz nie zawaha się skłamać, aby je uratować. Dorota nie zawaha się wzywać imienia Boga, aby wymusić na nim przysięgę.
Третья заповедь — «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно».
Decálogo 2 plantea la historia de un médico (Aleksander Bardini) en cuyo bloque de apartamentos en el que vive lo hace también Dorokta Geller (Krystyna Janda) la mujer de Andrzej (Olgierd Lukascewicz) un alpinista que es paciente suyo y que en el hospital agoniza pues todo hace pensar que le queda poco para morir.
Une jeune violoniste enceinte exige qu'un vieil infirmier et le médecin de son mari malade, prenne une décision concernant son enfant à naître. Dorota est enceinte d'un autre homme. Elle décide d'interrompre la grossesse si son mari survit ; en cas de décès de celui-ci, elle donnera naissance à l'enfant et épousera son père. Le médecin, après quelques hésitations morales, tente d'empêcher l'ablation du fœtus.
