Dekalog

Významný polský režisér Krzysztof Kieślowski stojí za vznikem desetidílné minisérie, natočené na motivy křesťanského desatera (nikoliv jako katechistický výklad) - jednomu každému přikázání je věnovaný samostatný díl. Seriál, natočený v letech 1988-1989 se zcela vymyká běžné seriálové tvorbě, je to i ve světovém kontextu význačné umělecké dílo. K tomu přispělo obsazení pečlivým výběrem z nejlepších polských herců. Jeden díl byl v jeho rozšířené verzi oceněný Cenou mezinárodní kritiky a cenou poroty na Benátském filmovém festivalu v r. 1989, seriál byl přidán na vatikánský seznam nejvýznamnějších filmů v roce 1995. Přes jednoznačný křesťanský leitmotiv a latentní morální imperativy je celá minisérie stravitelná i pro ateisty, protože s drobnou výhradou k prvnímu dílu je jen a jen na divákovi, jak vše pochopí - nejednoznačnost situací, více rovin, deprese a bezútěšnost srší na diváka z každého dílu. Tato minisérie jednoznačně patří do filmotéky náročného diváka. Za zmínku stojí, že byl Kieślowskim rozšířený pátý a šestý díl na filmový formát (Krátký film o zabíjení a Krátký film o lásce, natočený s trochu odlišným závěrem).

Lose auf den zehn biblischen Geboten basierend, inszentierte Krzysztof Kieślowski ein zur ethischen Reflektion einladendes TV-Meisterwerk, das im modernen Polen der ausgehenden Achtziger Jahre spielt. Als verbindendes Element zwischen zumindest neun der zehn Beiträge fungiert eine vom selben Schauspieler verkörperte Figur, die unabhängig von der eigentlichen Handlung entwickelt wird. Kieślowski entwirft wie auch in seinen Spielfilmarbeiten ein in der Milieuschilderung realistisches, in der Gestaltung symbolisch überhöhtes Bild der modernen Gesellschaft und überprüft daran die Gültigkeit der Jahrtausende alten Verhaltensregeln. Das Drehbuch zur polnischen Fernsehreihe stammt von Kieślowski und Krzysztof Piesiewicz, der im zivilen Leben als Rechtsanwalt arbeitete. Die Filmmusik schrieb der Krakauer Zbigniew Preisner, dessen Name eng mit Kieślowskis Regiearbeiten verbunden ist.

Originally made for Polish television, “Dekalog” focuses on the residents of a housing complex in late-Communist Poland, whose lives become subtly intertwined as they face emotional dilemmas that are at once deeply personal and universally human. Its ten hour-long films, drawing from the Ten Commandments for thematic inspiration and an overarching structure, grapple deftly with complex moral and existential questions concerning life, death, love, hate, truth, and the passage of time.

Aliases

The Decalogue
Dekalog: The Ten Commandments

Dokumenttielokuvilla aloittanut legendaarinen puolalaisohjaaja Krzysztof Kieslowski (1941-1996) oli uuden eurooppalaisen elokuvan taitaja, joka pureutui tummasävyisissä töissään elämää jäsentäviin peruskysymyksiin. Kotimaassaan huippusuosittu ohjaaja nousi kansainväliseen tietoisuuteen televisiosarjan Kymmenen käskyä myötä. Sarjan jokainen jakso on itsenäinen tarina, jonka teemana on nimellisesti yksi Raamatun kymmenestä käskystä. Tietyt kysymyksenasettelut kuitenkin kantavat jaksosta toiseen, ja sarja muodostaa kokonaisuutena kertomuksen ihmisestä moraalisten valintojen äärellä.

Les dix commandements vus par Krzysztof Kieslowski : Un seul Dieu tu adoreras, Tu ne commettras point de parjure, Tu respecteras le jour du Seigneur, Tu honoreras ton père et ta mère, Tu ne tueras point, Tu ne seras pas luxurieux, Tu ne voleras pas, Tu ne mentiras pas, Tu ne convoiteras pas la femme d'autrui, Tu ne convoiteras pas les biens d'autrui.

A sorozat a Tízparancsolat egyes pontjaihoz kötődve, mindennapi történeteket mesél el, kitűnő színészek közreműködésével. Az egyes epizódok közvetlenül nem függnek össze egymással, azonban a Tízparancsolat egy gondolati csokorba fogja őket.

Składający się z dziesięciu części "Dekalog" trudno nazwać serialem. Nie ma tu ciągłości zdarzeń, akcji, różni są bohaterowie - jedynym człowiekiem pojawiającym się we wszystkich częściach jest tajemniczy nieznajomy grany przez Artura Barcisia. Wspólne jest za to miejsce akcji - ogromne, bezosobowe osiedle - sypialnia. Przytłaczające wielkością, niemal jednakowe bloki, ciasne mieszkania, w których rozgrywają się różne - mniejsze i większe dramaty ludzkie. Poszczególne historie opowiadane przez "Dekalog" odpowiadają swoją fabułą treściom niesionym przez kolejne przykazania. Trzeba jednak podkreślić, że Kieślowski i Piesiewicz nadali im formułę możliwą do przyjęcia przez każdego widza - niezależnie od światopoglądu i przekonań religijnych.

«Декалог» — это попытка рассказать десять историй, которые могли случиться с каждым. Это истории о людях, захваченных жизненной суетой, но в результате неожиданного стечения обстоятельств обнаруживающих, что они топчутся на одном месте, забывая про действительно важные цели. Мы стали слишком эгоистичны, чересчур сосредоточенными на себе и своих потребностях. Мы вроде бы много делаем для своих близких, но когда наступает вечер, оказывается, что у нас уже нет ни сил, ни времени, чтобы их обнять ли приласкать, сказать им что-то хорошее. У нас не хватает на это жизненной энергии. Мы уже не способны выразить свои настоящие чувства. А жизнь проходит.

El decálogo (en polaco, Dekalog) es una serie dramática polaca de 1989 originalmente concebida para la televisión, dirigida por Krzysztof Kieślowski y co-escrita por Kieślowski junto con Krzysztof Piesiewicz, y musicalizada por Zbigniew Preisner. La serie consiste en diez capítulos de una hora de duración, cada uno en representación de uno de los Diez Mandamientos (de acuerdo a la tradición judeo-cristiana). En ellos se explora el posible significado de cada mandamiento, varias veces de una manera ambigua o contradictoria, dentro de una historia ficticia ubicada en la Polonia moderna. Es el trabajo más aclamado de Kieślowski, y ha ganado varios premios internacionales, pese a no haber sido distribuida en varios países fuera de Europa hasta finales de la década de 1990.

按照《圣经》“出埃及记”的记载，《十诫》是十条上帝对人类的戒律。而基氏所讲述的是十个现代版离经叛道的警世恒言。十段短片都是普通人在平凡生活中发生的故事，却向我们提出了有关道德人性、宗教伦理、科学理性等诸多人类精神世界的问题。第一诫中葬身湖底的小巴博，都是因为父亲一味迷信电子技术的结果；第二戒里的女人在两难中做出选择；第三戒是有关婚姻的困境；第四戒讲述有关家庭伦理的问题……第十戒以两兄弟间的猜忌而告终。基式向我们赤裸裸的解剖着这古老的十诫，永恒的人性难题又一次遭受现代社会里种种有关精神戒律的挑战与质疑。

Dekalogen är en serie dramafilmer av den polske regissören Krzysztof Kieślowski från 1989. Serien består av tio entimmeslånga TV-filmer baserade på De tio budorden och utspelar sig i det samtida Polen. Manuskripten skrevs av Kieślowski tillsammans med Krzysztof Piesiewicz och musiken av Zbigniew Preisner.

Başlangıçta Polonya televizyonu için çekilen “Dekalog”, son dönem Komünist Polonya'sındaki bir konut kompleksi sakinlerine odaklanıyor; bu sakinlerin hayatları, hem son derece kişisel hem de evrensel olarak insani olan duygusal ikilemlerle karşı karşıya kalırken ustaca iç içe geçiyor. Tematik ilham ve kapsayıcı bir yapı için On Emir'den yararlanan on saatlik filmleri, yaşam, ölüm, aşk, nefret, hakikat ve zamanın geçişine ilişkin karmaşık ahlaki ve varoluşsal soruları ustaca ele alıyor.