Roths Frau Kiki wird beim Protest gegen Remseys Inhaftierung schwer verletzt. Trotz der verzweifelten Bitten von Roth, Ned und Meg verwehrt die Mine jegliche medizinische Hilfe. Roth schwört daraufhin in seiner Verzweiflung Rache. Jesse ist hin- und hergerissen zwischen aufrichtigem Mitgefühl für Roth und der Notwendigkeit, die digitale Zeitbombe zu entschärfen, die zu explodieren droht.
(Text: arte)
When a desperate attempt to save a life is rejected out of hand, revenge is vowed. Jesse is torn between genuine care for Roth and the need to disarm the digital time bomb that’s waiting to explode.
Jesse tente de saboter le programme Kaspion. Ned découvre que les gardes de la mine sont responsables du meurtre pour lequel on avait faussement accusé Remsey.
Lara Dixon, à la tête de l'agence de sécurité informatique qui pourchasse Jesse, Ned et Jan, propose un marché à Jesse : Kaspion, en échange de sauf-conduits pour lui, son frère et le père de Hani, toujours emprisonné. En remontant la trace de l'agence de sécurité qui gère la mine, Ned comprend que Lara Dixon est impliquée dans les meurtres.
Jan, Kaspion dosyalarını niye istediğini söyledikten sonra Jesse onları yok etme planını gözden geçirir. Bu karar, Lara'dan gelen bir teklifle iyice karmaşık hâle gelir.
Jan svela a Jesse perché vuole i file Kaspion, facendolo riflettere sulla sua idea di distruggerli. La decisione viene ulteriormente complicata da un'offerta di Lara.
