The Beautiful Deception

Řím je možná velký, každopádně však ne dost velký na to, aby se v něm utajil jeden pověšený podkoní. Zdrcená Lukrécie relativně věří v Paolovu sebevraždu, dokud neobjeví podvržený dopis na rozloučenou (seriál několikrát otevřeně ukázal, že Paolo neumí číst, psát, a možná ani počítat). Poměrně sofistikovaně je s celou záležitostí konečně seznámen i papež Rodrigo Borgia, a to díky Cesaremu. Stává se totiž v rodině Borgiů jakousi módou, že papež ví „malicherné“ novinky až jako poslední.

Lucrezia ist nach dem Tode Paolos am Boden zerstört. Ihr Vater setzt ihrem Schmerz die Krone auf: Er erklärt, Paolo könne aufgrund des vermeinlichen Selbstmordes nicht christlich bestattet werden. Stattdessen werde er zur Hölle fahren. Daraufhin verweigert Lucrezia das Essen und hört auf, ihr Baby zu füttern. In Sorge um seinen Enkel gibt Alexander nach. Er ahnt außerdem, was Lucrezia schon längst weiß: dass Juan Paolo ermordet hat. Doch bald sieht sich die Familie einer schlimmeren Bedrohung gegenüber: Die französiche Armee rückt von Neapel aus an. König Charles sinnt auf Rache, nachdem er von Alexander betrogen wurde. Zu allem Überfluss wird seine Armee von Giovanni Sforzas Leuten unterstützt - Lucrezias gedemütigtem Ex-Mann und seiner mächtigen Cousine Catherina. Die Franzosen belagern Rom erneut und diesmal sieht es so aus, als würde die Stadt fallen. Doch Cesare heckt einen exzellenten Plan aus und versucht gemeinsam mit Vittoria, die Franzosen auszuschalten. In der Zwischenzeit ist Della Rove unbemerkt in Rome angekommen und sucht nach Komplizen für sein neues Vorhaben: Ein Mordanschlag auf den Papst.

Alexander VI refuses to allow a Catholic burial for Paolo, despite his doubts about the stable boy’s suicide, causing Lucrezia to embark on a hunger strike that threatens the life of her infant son; the French army heads back to Rome, allied with Sforza; Della Rovere slips back into the city unnoticed to launch a plot against the Pope’s life.

Della Rowere aloittaa juonimisen paavin syöksemiseksi vallasta. Yhä sairas Ranskan kuningas palaa Napolista ja aikoo tuhota Rooman. Kardinaali Cesare Borgia onnistuu pelastamaan kaupungin.

Alexandre VI refuse de permettre un enterrement catholique pour Paolo, en dépit de ses doutes au sujet du suicide du garçon d'écurie. Lucrezia entame une grève de la faim, ce qui menace la vie de son fils en bas âge. L'armée française se dirige de nouveau à Rome, allié avec Sforza. Della Rovere revient dans la ville pour lancer un complot contre la vie du Pape.

VI. Sándor pápa elutasítja, hogy Paolót katolikus szertartással temessék el, bár kételyei vannak az istállós fiú öngyilkosságával kapcsolatban. Emiatt Lucretia éhségsztrájkba kezd, a babája életét is veszélyeztetve. Della Rovere titokban visszatér Rómába, és szervezkedni kezd a pápa ellen. VIII. Károly király Nápolyból visszatérve megpróbálja kifosztani a várost. VI. Sándor pápa ágyúkkal akarja visszaverni a rohamot, ám az öntödék nem tudnak annyit legyártani ilyen rövid idő alatt. Cesare irányításával a kézművesekkel gipszágyúkat készítenek a falakra.

Lucrezia è molto scossa dalla morte di Paolo e riesce a convincere il padre a dargli una sepoltura cristiana, imparando anche a farsi temere da Juan. Il cardinale Della Rovere continua lo scopo della sua vita: destituire Papa Alessandro e far cadere i Borgia in miseria. Carlo VIII, ancora debole e malato, decide però di tradire l'alleanza con il Papa, alleandosi con gli Sforza e iniziando i preparativi per una guerra contro Roma. Lo scopo del re è fiaccare le mura della città con i suoi cannoni senza venire scoperto, ma il Papa scopre l'inganno e Cesare rende "pan per focaccia" al re tradito dalle sue stesse armi.

Alexandre VI se recusa a permitir que Paolo tenha um enterro católico, apesar de suas dúvidas sobre o suicídio do jovem. Isso leva Lucrécia a fazer uma greve de fome que ameaça acabar com sua vida e a de seu pequeno filho. Enquanto isso, o exército francês volta a Roma e Della Rovere volta à cidade para conspirar contra o Papa, mas ninguém sabe da sua presença.

Обнаружив тело возлюбленного, Лукреция понимает, кто стоит за этим злодеянием. Отказавшись кормить ребенка, она вынуждает отца похоронить Паоло вопреки христианским канонам, а также дает ему знать о своих подозрениях. Зная о безнаказанности брата, девушка решает отомстить ему самостоятельно, а Папа делает все, чтобы погасить разгорающийся конфликт. Тем временем делла Ровере пытается найти новых союзников, а король Франции решает осадить Рим, но, благодаря совместной идее Чезаре и нового подмастерье, битвы удается избежать.

Lucrecia hace huelga de hambre por la negativa de su padre a un entierro católico para su amante. Los franceses se dirigen a Roma. Della Rovere vuelve a la ciudad.