The Electric Can Opener Fluctuation

Sheldon, Rajesh, Leonard a Howard se konečně vrátí nazpět z expedice. Sheldon je nadšen z výsledků, to však ještě netuší, že byly jeho kolegy manipulovány. Při prvním setkání se Penny vrhne na Leonarda a začne ho líbat. Potom co se Sheldon dozví pravdu o podfuku a po tom co všem lidem na universitě rozeslal vítězoslavné e-maily, se s potupou vrací zpět ke své matce v Texasu. Leonard a Howardem s Rajeshem ho jedou přesvědčit, aby se vrátil.

Da Sheldon opdager, at Leonard, Raj og Howard forfalskede forskningsresultaterne af hans arktiske ekspedition medfører det, at han må vende hjem til Texas i vanære. Fyrene følger efter ham, hvilket spolerer Leonards chance for en romantisk møde med Penny.

Die vier Freunde kommen nach drei Monaten von ihrer Nordpol-Expedition zurück. Als Sheldon seinen wissenschaftlichen Erfolg feiern will, gestehen ihm Howard und Raj, dass seine vermeintlich bahnbrechende physikalische Entdeckung nur ein Trick von ihnen war, um seinem diktatorischen Gehabe und seinen Launen zu entgehen. Doch Sheldon hat bereits der gesamten Uni davon erzählt ... Leonard und Penny wollen es miteinander versuchen, doch andauernd kommt ihnen etwas dazwischen.

When Sheldon learns the guys tampered with his expedition data he got from the arctic, he returns to Texas in disgrace. This results in the guys following him, which threatens Leonard's hope for some romantic time with Penny and the guys' friendship with Sheldon.

Leonard, Sheldon, Raj ja Howard palaavat tutkimusretkeltään pohjoisnavalta väsyneinä ja parrakkaina. Tieteellisistä saavutuksistaan ylpeä Sheldon on äärimmäisen tyytyväinen reissuun, kunnes kuulee, että hänen suorittamiensa kokeiden tulokset eivät kenties olekaan täysin luotettavia. Leonard saa lämpimän vastaanoton Pennyltä.

Quand Sheldon se rend compte que ses amis ont modifiés son expérience dans l'Arctique, il les quitte pour le Texas. Leonard, Raj et Howard décident de le suivre.

Quando Sheldon viene a sapere che i suoi amici hanno sabotato i dati raccolti nella spedizione polare, parte affranto per il Texas. Questo costringe i ragazzi ad andarlo a riprendere, il che intralcia con la speranza di Leonard di avere momenti romantici con Penny e mette a rischio l'amicizia tra i ragazzi.

Sheldon, Leonard, Rajesh en Howard keren na drie maanden terug van de Noordpool. Penny is in de wolken met hun terugkeer en vooral met die van Leonard. Ze springt hem in de armen en begint hem meteen wild te kussen. Ondertussen moeten Rajesh en Howard iets opbiechten aan Sheldon: ze hebben geknoeid met de resultaten van zijn experiment. Dit vergeeft Sheldon hen nooit. Hij neemt ontslag, pakt zijn koffers en keert terug naar Texas.

De volta do Polo Norte, os rapazes revelam que afinal o resultado da experiência de Sheldon não passou de uma partida. Revoltado, Sheldon foge para casa, em Galveston.

После возвращения с Северного полюса, конфликт между ребятами отправляет Шелдона обратно в Техас, и воссоединяет Леонарда с Пенни.

Cuando Sheldon descubre que boicotearon sus experimentos en el Artico, huye a Texas con su madre. Como consecuencia, los chicos van detrás suyo para lograr que vuelva a casa.

Gençler Nort Pole gezisinden eve dönerler, ancak diğerleri bu geziden pek memnun görünmezken sadece Sheldon memnun kalmıştır. Odalarına geldiklerinde Sheldon arkadaşlarının yaptığı deneyin sonuçlarıyla ilgili verilerle oynadıklarını fark ederek şaşkınlık geçirir. Ancak kimsenin onun ne kadar üzgün ve kızgın olduğunu anlamaması üzerine utanç içinde Texas’a gitmek üzere evden ayrılır. Penny ise her şeyden çok Leonard’ın eve dönüşüne sevinir ve Leonard’ı öpmesiyle birlikte ilişkileri tamamen farklı bir boyuta taşınır.

Γυρίζοντας από τον Βόρειο Πόλο, τα αγόρια αποκαλύπτουν ότι παραποίησαν τα αποτελέσματα του πειράματος του Σέλντον, ο οποίος θυμωμένος πηγαίνει στο σπίτι του, στο Τέξας.

Az Északi-sarkról hazaérve Sheldon megtudja, hogy Howard és Raj meghamisították a kísérletet, mert Sheldon elviselhetetlen volt, amikor nem a várt eredményeket kapta. Sajnos Sheldon már írt a Caltech egyetemre és bejelentette a húrelmélet sikeres bizonyítását, amiért már a zsebében érezte a fizikai Nobel-díjat. A szégyen miatt felmond az egyetemen, és az anyjához költözik, akivel az őt visszatérésre csábító barátai szeme előtt hamar összeveszik (anyja kreacionista, Sheldon pedig evolucionista) és visszaköltözik Kaliforniába. Mint kiderül, ez a veszekedés is arról szólt, milyen jól ismerik az anyák a fiaikat, és csak jót akarnak nekik. Eközben Leonard és Penny kapcsolata sok viszontagság után révbe ér, az együttlét után azonban mindketten kínosan érzik magukat.

쉘든과 함께 북극으로 연구를 떠났던 세 친구가 3달 만에 집에 돌아온다. 쉘든은 자신의 연구 성과가 노벨상을 받을 만하다고 신이 나지만 친구들이 전기 깡통따개로 장난한 것임을 알고 실망하여 고향인 텍사스로 돌아간다.

Após retornarem do Pólo Norte, Sheldon descobre que os meninos sabotaram sua experiência. Então ele vai para o Texas (casa de sua mãe) interferindo no romântico reencontro entre Leonard e Penny.