The Decision Reverberation

Raj er bange for, at ingen vil tage ham seriøst, da han udgiver en artikel, hvori han antyder, at han muligvis har opdaget liv i rummet. Og så håber Leonard på at blive ledende forsker i et studie om plasmafysik, men det skal vise sig at være lidt af en udfordring.

Es fällt den Freunden schwer sich zu entscheiden, um wie viel Uhr sie den neuen Avengers Film sehen wollen, da es nicht zu klären ist, ob sie vor oder nach der Vorstellung essen sollen. Nur Leonard ist das ist egal, er will sich der Entscheidung der anderen fügen Das bringt Sheldon dazu ihm zu erklären, dass er ein so genannter Satisficer ist, nämlich jemand, der sich mit der erstbesten Lösung zufrieden gibt, statt Entscheidungen danach zu treffen, die einen glücklich machen. Diese Erkenntnis stürzt Leonard in eine Sinnkrise …

Koothrappali is worried people won't take him seriously in his own field after publishing a paper that suggests he may have discovered alien life. Also, Leonard wants to be the principal investigator on a plasma physics study.

Raj craint que ses confrères ne le prennent pas au sérieux après avoir publié un article suggérant qu’il a peut-être découvert la vie extraterrestre. De son côté, Leonard veut être l'investigateur d'une étude physique sur les plasmas.

Koothrappali è preoccupato che i suoi colleghi non lo prenderanno sul serio dopo aver pubblicato un articolo che suggerisce la scoperta della vita aliena. Leonard si impegna in uno studio sul plasma.

Кутраппали беспокоится, что люди не станут воспринимать его всерьез после публикации его собственного исследования, которое предполагает, что он, возможно, открыл инопланетную жизнь. А Леонард хочет быть главным исследователем в области физической плазмы.

A Koothrappali le preocupa que no lo tomen en serio después de publicar un artículo sugiriendo haber descubierto vida extraterrestre.

Leonardia moititaan siitä, että hän alistuu liikaa muiden tahtoon, ja hän päättää omaksua uuden asenteen. Rajille taas naureskellaan, koska hän erehtyy puhumaan avaruusolennoista.

Koothrappali se bojí, že když zveřejní práci, v níž říká, že nejspíš objevil mimozemský život, tak jej lidé z oboru nebudou brát vážně. Leonard by se rád stal hlavním výzkumným pracovníkem ve fyzice plazmatu.

Η Πένι πιέζει τον Λέοναρντ να σταματήσει να ικανοποιεί τους άλλους. Ο Ραζ απογοητεύεται που η επιστημονική του έρευνα παρερμηνεύεται.

Penny pressiona Leonard para que este se imponha perante os outros. Raj fica frustrado quando a sua investigação científica é mal interpretada.

Penny arra bátorítja Leonardot, hogy álljon ki magáért.

늘 남에게 맞추느라 자기를 희생하던 레너드. 본인의 만족도 추구하라는 조언에 이기적인 삶을 살아보기로 한다. 라지는 사람들이 자기 연구를 엉뚱하게 받아들여 좌절한다.