The Conference Valuation

Da Bernadette og Penny rejser til San Diego for at deltage i en farmaceutisk konvention, står Howard med ansvaret for børnene. Så da Sheldon finder en bog, der handler om eksperimenter, man kan udføre på børn, beslutter vennerne sig for at få det bedste ud af dagen.

Penny ist nervös, weil sie das neue Medikament, das von Bernadette entwickelt wurde, bei einer Messe promoten soll. Bernadette macht ihr Mut und gemeinsam geht’s übers Wochenende nach San Diego. Da sich Howard in der Zeit allein um die Kinder kümmern muss, hofft er auf Unterstützung seiner Freunde. Raj und Leonard nehmen seine Einladung an, Sheldon lehnt ab, da er mit Kindern nichts am Hut hat …

When Penny and Bernadette go to San Diego for a pharmaceutical sales convention, Wolowitz is in charge of the kids. Also, Sheldon finds a book on experimenting on kids, and the guys plus Amy make a day of it.

Penny et Bernadette s'absentent pour participer à une conférence où Penny va être approchée par un laboratoire concurrent. Howard a donc la garde de ses deux enfants et d'abord peu intéressé, Sheldon va se laisser convaincre de passer lui aussi du temps avec les bébés.

Quando Penny e Bernadette vanno a San Diego per una convention farmaceutica, Wolowitz si prende cura dei bambini. Sheldon viene incoraggiato da Amy, con uno stratagemma, ad interagire coi figli di Howard.

Пенни и Бернадетт уезжают в Сан-Диего на форум, посвященный формацевтическим продажам, и оставляют Воловица присматривать за детьми. Шелдон находит книгу об экспериментах над детьми, и ребята решают повторить то, что описано в книге.

Penny y Bernadette acuden a San Diego para una convención de ventas de productos farmacéuticos y Howard queda a cargo de la familia. Por su parte, Sheldon encuentra un libro sobre experimentos infantiles. Este descubrimiento anima a los chicos y a Amy a jugar y ponerlo en práctica con los hijos de Bernadette y Wolowitz durante el fin de semana.

Bernadette ja Penny lähtevät konferenssimatkalle, jossa Penny saa yllättävää huomiota. Sillä välin kotipuolessa Sheldon haluaa tehdä Bernadetten ja Howardin lapsille tieteellisiä testejä.

Penny a Bernadette odjedou do San Diega na farmaceutickou konferenci, aby prezentovali nejnovější lék. Howard se má v době nepřítomnosti manželky postarat o děti. To se chystají využít Sheldon a Amy, aby Halley a Michaela podrobili sérii experimentů.

Περνώντας χρόνο με τα παιδιά των Γουόλοβιτς, ο Λέοναρντ κι ο Σέλντον συνειδητοποιούν κάτι. Σε ένα συνέδριο φαρμακοποιών, η Πένι εξετάζει μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

Ao conviverem com os filhos dos Wolowitz, Leonard e Sheldon tiram as suas conclusões. Penny interessa-se por uma proposta intrigante numa conferência farmacêutica.

Sheldon Howard gyerekein akar kísérletezni.

레너드와 쉘든이 하워드 애들을 봐주다가 큰 깨달음을 얻는다. 물론 깨달은 내용은 하늘과 땅 차이. 학회에 참가한 페니는 경쟁 업체의 스카우트 제의를 받고 으쓱해진다.