The Holiday Summation

Sheldon a Amy navštíví společně Mary v Texasu. Leonard a Penny shání vánoční stroemk a Halley Wolowitzová nepřestane plakat.

Vennerne fortæller, hvad de hver især har lavet i deres ferie. Et uskyldigt juletræ ender med til at skabe strid mellem Leonard og Penny.

Sheldon und Amy kehren von ihrem Weihnachtsbesuch bei Sheldons Mutter Mary aus Texas zurück und erzählen Leonard und Penny von ihrem Erlebnis. Entgegen seiner Befürchtungen ist Mary erleichtert, dass er endlich fest mit einer Frau zusammen ist. Marys Vorwurf, die Zuneigung einer Frau zu ihm käme einem Wunder gleich, lässt ihn jedoch durchdrehen ... Außerdem: Leonard und Penny besorgen eine Weihnachtsbaum auf die komplizierte Art und Bernadette ist fertig mit den Nerven – das Baby schreit unentwegt.

Sheldon and Amy visit Leonard and Penny for the first time since the holidays and share details about their terrible trip to Texas.

Ystävykset ovat viettäneet joululomaa erillään ja kokoontuvat yhteen jakamaan lomamuistoja. Sheldonin ja Amyn matka Sheldonin Mary-äidin luokse on ollut draamantäyteinen. Joulukuusi on tehnyt parhaansa pilatakseen Leonardin ja Pennyn juhlatunnelman. Howardin ja Bernadetten ensimmäiset päivät vanhempina ovat herättäneet suuria tunteita.

Le groupe d'amis se retrouve après les fêtes de fin d'année, qu'ils ont passé séparément : Sheldon et Amy ont passé Noël au Texas, chez la mère de Sheldon à qui ils ont annoncé qu'ils vivaient ensemble ; Penny et Leonard ont eu un Noël tendu ; Bernadette et Howard ont peu dormi à cause des premières nuits difficiles de leur bébé.

שלדון ואיימי חושפים בפני לנארד ופני את פרטי ההרפתקה הלא מוצלחת שלהם, כאשר ביקרו את אימו של שלדון בטקסס בתקופת החגים.

Amy és Sheldon visszatér Texasból, ahol Sheldon anyját látogatták meg. Az odavezető úton Amy azt javasolja Sheldonnak, hogy mondják el: együtt élnek. Sheldon ezt nem tartja jó ötletnek, mert úgy gondolja, hogy anyja (aki mereven vallásos asszony) majd kiátkozza őket. De fordítva történik, anyja örül a dolognak. Indoklása szerint korábban úgy gondolta, Sheldon túl furcsa ahhoz, hogy majd egy nővel együtt éljen, és örül, hogy nem így történt. Később Amy bevallja Sheldonnak, hogy ő már korábban elmondta ezt neki. Sheldon emiatt kissé megharagszik, mert ennek olyan látszatja van, mintha ő ezt nem tudta volna megoldani. Amy azonban azt mondja, hogy egy párkapcsolatban a felek kiegészítik egymást, tehát vannak olyan dolgok, amit a másik jobban meg tud csinálni, és ez így van jól. Bernadette kimerül a nemalvástól és szülés utáni depresszióba esik, mert úgy gondolja, hogy nem elég jó anyja a gyermekének. Például nem tudja elaltatni, míg Stuartnak ez pillanatokon belül sikerül. Stuart később bevallja, hogy sokak szerint altató hatású a hangja, így a babához is beszélni kezdett. Penny és Leonard komolyan összevesznek egy fenyőfa vásárlása után.

Tutta la compagnia si ritrova nell'appartamento di Penny e Leonard e insieme cominciano a parlare di come hanno passato le vacanze: Amy e Sheldon si sono recati in Texas dalla madre di quest'ultimo, Mary, per chiedere la sua benedizione circa il fatto che vivano assieme; Penny e Leonard hanno avuto una disavventura con l'albero di Natale; Howard e Bernadette hanno scoperto il modo per far addormentare la loro figlioletta, aiutati da Raj e Stuart.

Nadat ze de vakantie apart hebben doorgebracht, komt de groep weer tezamen om naar de verhalen te luisteren over de reis van Amy en Sheldon naar zijn moeder, het Kerstboom-avontuur van Leonard en Penny en de eerste dagen als ouders van Howard en Bernadette.

Após as festas, Sheldon e Amy recordam a viagem que fizeram ao Texas para ver a mãe dele. Leonard e Penny relembram uma discussão por causa de uma árvore de Natal.

Шелдон и Эми навещают Леонарда и Пенни впервые после праздников и рассказывают подробности об их ужасной поездке в Техас.

Tras pasar las vacaciones separados, todos se reúnen para hablar sobre sus viajes y sobre los primeros días de Howard y Bernadette como padres.

Μετά τις διακοπές, ο Σέλντον και η Έιμι θυμούνται το ταξίδι τους στο Τέξας για να δουν τη μητέρα του, ενώ ο Λέοναρντ κι η Πένι ξαναζούν έναν χριστουγεννιάτικο τσακωμό.

연휴가 끝나고 친구들이 모였다. 쉘든 어머니를 만난 쉘든과 에이미. 트리 문제로 싸운 페니와 레너드. 육아와 씨름한 베르나데트와 하워드. 누구의 크리스마스가 최악이었을까.