The Celebration Experimentation

Sheldon má narozeniny. Všichni vědí, že je neslaví. I tak se ale rozhodnou uspořádat mu narozeninovou oslavu. A na té nesmějí chybět jeho nejbližší přátelé včetně Leonardovy matky, Barry Kripke, Leslie Winklová nebo třeba Adam West coby jeden z herců, kteří ztvárnili legendární roli Batmana. Krom toho Sheldonovi popřeje i samotný Stephen Hawking. Ač Sheldon trpí traumatem z dětství, kdy ho při narozeninové oslavě týrali kamarádi jeho sestry, nyní je čas se přes to přenést a vyslechnout si oslavní proslovy od jednotlivých přátel.

Sheldon har altid hadet fødselsdage grundet mange uheldige oplevelser da han var yngre. Så 'banden' forsøger at holde den bedste fødselsdagsfest for ham nogensinde.

Sheldon hat sich erstmals bereiterklärt, seinen Geburtstag zu feiern. Seine Freunde wollen ihm eine unvergessliche Party ausrichten, um ihn für die furchtbaren Feiern seiner Kindheit zu entschädigen.

Ο Σέλντον δεν θέλει να γιορτάσει τα γενέθλιά του εξαιτίας μιας άσχημης παιδικής εμπειρίας, αλλά τελικά υποκύπτει στο μεγάλο πάρτι που οργανώνουν η Έιμι κι οι άλλοι.

After more than nine years together, the gang finally celebrates Sheldon’s birthday, surprising him with a special guest.

Sheldon välttelee syntymäpäiviensä juhlimista vanhojen traumojen takia, mutta viihtyykin lopulta oikein hyvin. Paikalle saadaan muun muassa aito Batman. Lopuksi Sheldonille lauletaan onnittelut tavalla, jota ei olla kuunaan kuultu.

Alors qu'Amy veut lui faire plaisir, Sheldon, comme tous les ans, ne veut pas fêter son anniversaire. Il va cependant révéler à ses amis les raisons de ce refus. Ce qui va les pousser à lui organiser la meilleure fête d'anniversaire possible, avec de nombreux invités prestigieux.

אחרי יותר מתשע שנים ביחד, סוף סוף חוגגת החבורה יום הולדת לשלדון ומפתיעים אותו עם אורח מיוחד (אדם ווסט).

Amy megemlíti, hogy szeretné megünnepelni Sheldon születésnapját, mire Sheldon visszamenekül a lakásba. Elmondja, hogy gyerekkorában az ikernővére barátai mindig bántották őt, ezért nem szereti a születésnapját. Azonban később megbékél a gondolattal. Az eseményre Leonard anyja is eljön, továbbá Will Wheaton, és Adam West, Batman egyik filmbeli megszemélyesítője. Az eseményen mindenki tósztot mond Sheldon köszöntésére, amit ő örömmel fogad.

Amy convince Sheldon a dare una festa per il suo compleanno cercando di superare i traumi subìti in passato a causa dei tremendi scherzi che in tale occasione gli amici di sua sorella gli facevano. Gli amici più cari di Sheldon, quindi, si ritrovano tutti nel suo appartamento e il fisico, nonostante un momento di difficoltà superato grazie a Penny, alla fine riesce a godersi la festa.

Na meer dan negen jaar samenzijn, viert de groep eindelijk Sheldon's verjaardag met een speciale gast in deze 200e aflevering.

Sheldon está relutante em celebrar o seu aniversário devido a uma má experiência de infância, mas acaba por ceder quando Amy e o grupo planeiam uma grande festa para ele.

После более чем девяти лет вместе, банда наконец-то празднует день рождения Шелдона, удивляя его со специальным гостем (Адам Уэст)

El cumpleaños de Sheldon se acerca y Amy quiere darle una fiesta a pesar de que él nunca ha querido una. Todos se esforzarán por sorprenderle.

Efter mer än nio år tillsammans ska gänget äntligen fira Sheldons födelsedag, och de överraskar honom med en mycket speciell gäst.

쉘든은 생일을 맞아 파티를 연다. 그리고 많은 사람들이 쉘든을 축하해주기 위해 모인다.