The Sales Call Sublimation

Amy je na konferenci ohledně neurobiologie a Sheldon má volný víkend. Kdo se ho ujme a s kým stráví víkend? Nabízí se řada možností. Nakonec ale "zvítězí" Raj a pozorování noční oblohy. A co víc, tito dva spolu objeví nové vesmírné těleso, které bude potřeba nějak pojmenovat. Howard s Bernadette se zatím loučí se Stuartem. Konečně si našel své vlastní bydlení a po dvou letech vylétá z hnízda. I když si to ani jeden nepřizná, Stuart jim chybí víc, než by si kdy pomysleli. Penny mezitím bojuje s nepřízní Dr. Gallové. A tak, jelikož je to psycholožka, k ní vyšle Leonarda, aby jí pomohl dostat se k ní. Jenže jejich sezení odhalí rány, které bude potřeba zahojit.

Lenard hjælper Penny mens Steward flytter ud af Howards hus.

Während Amy auf einer Konferenz ist, braucht Sheldon Beschäftigung. Also begleitet er Raj in sein Labor, um ihm bei der Erforschung des Weltalls zu helfen. Prompt machen die beiden eine Entdeckung ... Howard und Bernadette wollen das Haus umbauen. Stuart nimmt das zum Anlass, endlich auszuziehen. Eigentlich ein Grund zur Freude für Howard und Bernie ...

Η Πένι χρησιμοποιεί τον Λέοναρντ για να προσεγγίσει μια ψυχίατρο. Ο Σέλντον κι ο Ραζ ανακαλύπτουν έναν αστεροειδή. Ο Στούαρτ μετακομίζει από τους Χάουαρντ και Μπερναντέτ.

Leonard visits a psychiatrist so Penny can make a sales call. Stuart moves out of the Wolowitz house. Sheldon works with Raj looking for extra-solar planets.

Leonard ryhtyy psykiatrin valepotilaaksi edesauttaakseen Pennyn lääke-esittelyjä. Sheldon ja Raj löytävät asteroidin. Mikä murikalle nimeksi?

Amy étant parti pour une conférence, Sheldon décide d'accompagner Raj pendant une nuit d'observation de l’espace. Penny demande à Leonard de se faire passer pour un patient auprès d'une psychiatre afin qu'elle puisse par la suite lui vendre des anxiolytiques. Stuart se décide à quitter la maison des Wolowitz, laissant Howard et Bernadette avec une impression étrange.

לנארד הולך לפסיכיאטרית, ופני מנצלת את ההזדמנות כדי לבצע שיחת מכירות, ושניהם לומדים כמה דברים על האינטראקציה ביניהם ועל הבעיות בחיי הנישואים. סטיוארט עוזב את בית משפחת וולוויץ. שלדון עובד עם ראג' בחיפוש אחר כוכבי לכת.

Amy elutazik egy neurobiológiai konferenciára, és a szállodai szobájából többször felhívja video-chat-re Sheldont. Sheldon unatkozik, ezért megkéri a többieket, hogy szórakoztassák valamivel. Howard megjegyzi, hogy ők házfelújításba kezdtek, amihez elkelne a segítség, de Sheldon inkább Raj javaslatát fogadja el, aki meghívja az űrtávcső adatainak elemzésére.

Penny non riesce a prendere un appuntamento lavorativo con la dottoressa Gallo, una psichiatra, e chiede a Leonard di andarci fingendosi un paziente per riuscire a vederla; il ragazzo però, parlando con la psichiatra, si trova molto a suo agio in quanto è totalmente contro le teorie della madre e gli fa capire che anche lui è importante. La dottoressa accetta infine di vedere Penny, ma solo per fare una seduta anche con lei per capire meglio il suo rapporto col marito. Intanto Raj porta Sheldon con sè a lavoro e insieme scoprono un asteroide di medie dimensioni. Nel frattempo i lavori a casa di Howard stanno per iniziare e Stuart, di sua iniziativa, decide di lasciare finalmente l'abitazione; inizialmente i due sposini sono felici, ma si ritrovano, loro malgrado, a sentire la mancanza di quello che ritenevano uno sgradito ospite.

Leonard gaat naar een psychiater om Penny te helpen bij een verkooppraatje. Sheldon en Raj werken samen aan een astronomische ontdekking. Howard en Bernadette zijn in de war nadat Suart is verhuisd.

Penny usa Leonard para fazer um argumento de vendas a uma psiquiatra. Sheldon e Raj descobrem um asteroide. Stuart sai da casa de Howard e Bernadette.

Когда Леонард посещает психиатра, Пенни созванивается с врачом, чтобы обсудить их проблемы в брачных отношениях. Стюарт съезжает из дома Воловитца. А Шелдон работает с Раджем по нахождению новых планет вне Солнечной системы.

Leonard ayuda a Penny a realizar una venta. Stuart se muda de casa de Howard, lo cual hace que él y Bernadette puedan ser felices momentáneamente.

Penny får mer än hon räknade med när Leonard går med på att träffa en psykiater å hennes vägnar. Sheldon och Raj samarbetar om en astronomisk upptäckt. Howard och Bernadette är kluvna när Stuart flyttar ut.

쉘든과 라지는 함께 시간을 보내다 새로운 소행성을 발견하고 이름을 어떻게 지을지 고민한다. 한편 스튜어트가 드디어 집에서 나가기로 하자 하워드와 베르나데트는 기뻐한다.