The Platonic Permutation

Je tu Díkůvzdání a každý má trochu jiné plány a představy o tom, jak ho stráví. Bernadette s Howardem a Raj s Emily se rozhodnou pomáhat potřebným a servírovat jim jídlo. Ani fakt, že nakonec skončí u mytí nádobí, je v tom nemůže odradit. Navíc Howard při této příležitosti potká svůj idola, Elona Muska. Leonard s Penny se rozhodnou strávit první Díkůvzdání coby manželé doma a něco dobrého si uvařit. Přitom nakousnou téma, jak moc dobře se navzájem znají a kdo zná toho druhého líp. A Sheldon má lístky do akvária. Koho jiného vzít s sebou než svou dobrou kamarádka a nic než kamarádku Amy. Jejich společný výlet nakonec předznamená něco velkého.

Leonard og Penny tilbereder deres første Thanksgivingmiddag sammen som ægtefæller, mens Sheldon og Amy tager i akvarie sammen. Resten af banden serverer mad til de hjemløse.

Es ist Thanksgiving, und die Clique hat unterschiedliche Pläne für den Feiertag: Sheldon und Amy fahren – rein freundschaftlich – zu einem Buffet in der Cafeteria des Aquariums. Howard, Bernadette, Raj und Emily helfen in der Suppenküche, was Howard gar nicht passt. Und Leonard und Penny kochen gemeinsam in der WG. Doch das erste Thanksgiving als Ehepaar droht schon bald zum Desaster zu werden ...

Η Έιμι κι ο Σέλντον πάνε στο ενυδρείο ως φίλοι. Ο Χάουαρντ πιέζεται και πάει εθελοντής σ' ένα συσσίτιο. Η Πένι κι ο Λέοναρντ κάνουν τραπέζι για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

It’s Thanksgiving. Sheldon and Amy go on a lunch date to the aquarium as friends. Meanwhile, Howard, Bernadette, Raj and Emily help out at a soup kitchen and Leonard and Penny make their first Thanksgiving dinner as a married couple.

Sheldon ja Amy kokeilevat kiitospäivän lounastapaamista ystäväpohjalta. Howard raahataan puoliväkisin keittiötalkoisiin auttamaan kodittomia. Penny ilmoittaa miehensä syntymäpäivän muodossa toukokuu.

Pour la soirée de Thanksgiving, les amis se séparent : Leonard et Penny restent en couple, Sheldon rejoint Amy pour une visite entre amis qui devient vite gênante, et Howard, Bernadette, Raj et Emily partent aider dans un centre communautaire.

עכשיו כשהם רק ידידים, שלדון ואיימי מבלים את חג ההודיה יחד. וולוויץ מסרב להתנדב בבית תמחוי וחלק מרק יחד עם ברנדט, ראג 'ואמילי. פני מבינה שלאנרד יודע יותר עליה מאשר הוא חושף.

Hálaadás estéjén Sheldon és Amy barátként elmennek egy Vízivilág vacsorára. Howard, Bernadette, Raj és Emily egy szükségkonyhára mennek segíteni jótékonyságból, ahol Howard megismerkedik Elon Muskkal. Eközben Leonard és Penny közösen készítik el az első Hálaadás-napi vacsorájukat mint házastársak.

È il giorno del ringraziamento e Bernadette, Raj e Emily decidono di passare la giornata alla mensa dei poveri a cui si aggiunge uno svogliatissimo Howard, che però conosce una delle persone che ammira di più, Elon Musk, anche lui impegnato in una giornata da volontario. Intanto Leonard e Penny decidono di passare questa festività da coppia sposata cucinando il tipico pranzo; durante la preparazione però il ragazzo scopre che la moglie sa pochissimo di lui mentre al contrario il ragazzo sa tutto di lei, anche se però viene fuori che lo sa perché ha letto il suo diario. Nel frattempo Sheldon, già in possesso di due biglietti per l'acquario dove doveva passare il giorno del ringraziamento con Amy e incapace di trovare qualcuno che lo accompagni, decide di regalare i biglietti alla ex-ragazza, la quale gli propone di andarci insieme, e passare la giornata come semplici amici; dopo la giornata, piacevole per entrambi, Amy si rende conto che vuole ancora stare con Sheldon e gli chiede di tornare insieme, ma il ragazzo, memore delle sofferenze patite, le riferisce che preferisce che rimangano solo amici.

Sheldon en Amy proberen om als vrienden af te spreken en brengen Thanksgiving in het aquarium door. Howard stemt in om als vrijwilliger te werken in de gaarkeuken met Bernadette, Raj en Emily.

Amy e Sheldon vão como amigos ao aquário. Howard concorda relutantemente em fazer voluntariado numa sopa dos pobres. Penny e Leonard organizam o Dia de Ação de Graças.

День Благодарения. Шелдон и Эми идут на ужин как друзья. Говард, Бернадетт, Радж и Эмили помогают в столой для бездомных. Леонард и Пенни готовятся к первому семейному ужину Дня Благодарения. Между тем расскрывается, что Леонард тайком прочитал дневник Пенни.

En Acción de Gracias Sheldon y Amy intentan pasar tiempo como amigos y deciden ir al acuario. Penny se percata de cuánto la conoce Leonard.

Amy och Sheldon spenderar thanksgiving på akvariumet.

추수감사절 날, 쉘든과 에이미는 그냥 친구로서 시간을 보내기로 하고 수족관 구경을 하러 간다. 한편 하워드는 내키지는 않지만 베르나데트를 도와 자원봉사를 하기로 한다.