The Graduation Transmission

Leonard se má jako vážený a uznávaný fyzik ujmout proslovu směrem k nastávajícím maturantům na své staré škole. Jenže cesta tam se zkomplikuje a on musí proslov pronést přes skype. I když si zprvu naplánoval celý proslov do poslední vteřinky, ihned pochopí, že maturanti potřebují slyšet něco jiného. Raj si mezitím neví rady s rodiči a se svým novým dronem na ovládání. Rodiče zvládne sám, ale dron musí svěřit do rukou Sheldona a Howarda, kteří by ho měli opravit. Jenže ani jejich šikovné ruce, ani technická podpora dron neopraví. Když navíc začne dron sám od sebe terorizovat okolí, je zle.

Howard sætter spørgsmålstegn ved sine ingeniør-evner da han og Sheldon ikke kan få en legetøjs-drone i luften.

Raj hat sich eine Drohne gekauft und schafft es nicht, sie fliegen zu lassen. Also nimmt sich Howard des Problems an – schließlich ist er Ingenieur! Allerdings erweist sich das Spielzeug als kniffliger Gegner ... Leonard soll vor dem Abschlussjahrgang seiner alten Highschool eine Rede halten. Doch dann wird sein Flug gecancelt, und der Auftritt droht ins Wasser zu fallen.

Wolowitz questions his engineering abilities when he and Sheldon can’t get a toy drone to fly. Meanwhile, a cancelled flight nearly prevents Leonard from giving the commencement address at his former high school, and Raj pits his parents against each other when his father cuts him off financially.

Leonard on kutsuttu pitämään valmistujaispuhe entiseen opinahjoonsa. Se kyllä toteutuu, mutta hiukan eri tavalla kuin on suunniteltu. Tällä välin muut yrittävät saada nelikopteria ilmaan.

Howard se pose des questions sur ses compétences quand Sheldon et lui ne peuvent faire voler leur drone. Alors que son vol est annulé, Leonard ne peut donner son discours à sa réunion d’anciens élèves et Raj fait face à ses parents quand son père lui coupe les vivres.

כאשר הטיסה שלו מתבטלת, לנארד עושה הכל כדי להעביר את הנאום שהוא התבקש לנאום. בינתיים, ראג' חושש מפני שאביו מאיים להפסיק לממן אותו. שלדון והווארד מנסים לתקן מזל"ט.

Wolowitz minden mérnöki tudását beveti, amikor Sheldonnal megpróbálnak beüzemelni egy drónt. Leonardot felkérik, hogy az egykori középiskolájában tartsa meg a ballagási beszédet, amelyet a járatának törlése majdnem meghiusít. Eközben Raj kijátssza egymás ellen a szüleit, amikor az apja a zsebpénze megvonásával fenyegeti meg.

Leonard deve recarsi nel suo vecchio liceo nel New Jersey a tenere il discorso per i diplomati, ma il suo volo viene cancellato per maltempo, così decide di farlo via skype. Nel frattempo Raj, Howard e Sheldon sono alle prese con un problema di meccanica.

Howard twijfelt aan zijn kwaliteiten als ingenieur wanneer hij en Sheldon een speelgoed drone niet aan het vliegen krijgen. Ondertussen voorkomt een geannuleerde vlucht bijna dat Leonard zijn openingsspeech kan houden op zijn voormalige middelbare school en Raj veroorzaakt wrevel tussen zijn ouders, als zijn vader besluit hem niet meer financieel te steunen.

Leonard é convidado a fazer um discurso de formatura no seu antigo liceu, mas o seu voo é cancelado. Raj não consegue pôr o seu helicóptero de brincar a funcionar.

Леонарда приглашают произнести речь на церемонии вручения дипломов в его старой средней школе в Нью-Джерси. Тем временем Говард покупает радиоуправляемый вертолёт.

Wolowitz cuestiona sus habilidades de ingeniería cuando él y Sheldon no puede conseguir que un drone de juguete vuele. Mientras tanto, un vuelo cancelado casi impide que Leonard de el discurso de graduación en su antigua escuela secundaria, y Raj enfrenta a sus padres cuando su padre deja de financiarle.

Ο Λέοναρντ πρόκειται να βγάλει λόγο στην τελετή αποφοίτησης στο παλιό του λύκειο αλλά η πτήση ακυρώνεται. Ο Ραζ δεν μπορεί να κάνει το ελικοπτεράκι του να λειτουργήσει.

레너드는 모교로부터 졸업식 연설을 해달라는 초청을 받고 페니와 함께 고향으로 떠난다. 허나 날씨 때문에 그들의 비행기는 취소되고, 페니의 도움으로 스카이프 연설을 하게 되는데... 한편 돈을 막 쓴다는 이유로 라지의 아버지는 라지의 용돈을 끊겠다고 선언한다.