The Leftover Thermalization

V prestižním vědeckém časopise je otištěna Sheldonova a Leonardova práce. Má to ovšem jeden háček. Časopis přiznává zásluhy Dr. Cooperovi a jeho týmu. O Leonardovi ani zmínka. I když to není Sheldonova vina, i tak to Leonard těžce ponese a bude z toho vinit právě Sheldona. Howard s Bernie a Rajem mezitím jedou třídit věci po Howardově matce. Když dorazí do jejího domu, zjistí, že vypadl proud a všechno její poslední jídlo, které kdy uvařila, v mrazáku rozmrzá. Je potřeba ho rychle sníst. Proto svolají ostatní, aby společně vzdali poslední hold paní Wolowitzové u toho, co měla nejraději, u jídla.

Sheldon og Leonards arbejde bliver omtalt i en artikel, men kun en af dem får ros.

In einem Artikel über eine gemeinsame physikalische Abhandlung von Sheldon und Leonard wird nur Sheldon erwähnt. Als er Leonard das Malheur beichtet, ist der ziemlich enttäuscht. Howard hat den Tod seiner Mutter noch immer nicht überwunden. Es fällt ihm sogar schwer, das übriggebliebene Essen wegzuwerfen, das sie zuletzt gekocht hat. Also lädt er die Clique zu einem gemeinsamen Abendessen ein.

Friction ensues when a magazine fails to mention Leonard in an article about the paper he co-wrote with Sheldon. Also, a blackout at Mrs. Wolowitz’s home leads to a final family dinner in her honor.

Tulee sähkökatko ja Howardin äidin tekemät herkkuruoat alkavat sulaa. Ystävykset kokoontuvat muistoaterialle kynttilänvaloon. Sheldonin ja Leonardin yhteinen projekti pääsee tunnettuun tiedelehteen asti, mutta jotain jää jutusta uupumaan.

Leonard co-écrit un article avec Sheldon, mais le magazine qui le publie ne mentionne pas son nom, ce qui entraîne quelques grincements de dents. Par ailleurs, la demeure des Wolowitz se retrouve plongée dans le noir. Toute la famille profite de l'occasion pour rendre un dernier hommage à la maîtresse de maison...

הפסקת חשמל פתאומית מביאה להפשרה של הארוחה האחרונה שבישלה גברת וולוביץ המנוחה, והחבורה מחליטה לאכול אותה. בינתיים, מגזין יוצא בכתבה על עבודתם של שלדון ולנארד, אך רק שמו של שלדון מוזכר בכתבה.

Egy tudományos magazin elmulasztja megemlíteni Leonard nevét a Sheldonnal közösen írt tanulmánnyal kapcsolatban. Eközben egy áramkimaradás miatt valamennyi Mrs. Wolowitz által készített és lefagyasztott ételt fel kell tálalni egy vacsora keretében.

Una rivista scientifica pubblica un articolo sulla teoria elaborata da Leonard e Sheldon, ma il nome di Leonard non viene citato. Nel frattempo Howard invita tutti gli amici a cena per smaltire il cibo trovato nel freezer di sua madre.

Er ontstaat wat frictie als een magazine - American Science - Leonard vergeet te vermelden bij een artikel dat hij en Sheldon beiden hebben gemaakt. Stroomuitval in het huis van Mevr. Wolowitz mondt uit in een laatste maaltijd in haar eer.

Uma revista não atribui a Leonard a coautoria do artigo que escreveu com Sheldon, e os dois discutem num jantar em casa da Sra. Wolowitz.

Ребята собираются на последний ужин, приготовленный Дебби Воловитц, когда при отключении электроэнергии размораживается ее холодильник. Между тем журнал публикует статью Шелдона и теорию Леонарда, не упоминая Леонарда.

La fricción se produce cuando una revista no menciona Leonard en un artículo sobre el artículo que co-escribió con Sheldon. Además, un apagón en casa de la señora Wolowitz lleva a una cena familiar final en su honor.

Ένα περιοδικό δεν δίνει τα εύσημα στον Λέοναρντ για μια εργασία που έγραψε μαζί με τον Σέλντον. Ακολουθεί καβγάς στο δείπνο στο σπίτι της κυρίας Γουόλοβιτς.

과학잡지 표지에 레너드와 쉘든이 공동으로 쓴 논문이 실렸지만 레너드의 이름은 쏙 빠진 채 쉘든만 주목을 받게 되어 레너드는 기분이 상하게 된다. 왈로위츠 부인의 집에서의 정전으로, 모두는 그녀가 생전 요리했던 마지막 음식들로 식사를 하게 되는데...