The Clean Room Infiltration

Blíží se Vánoce. Jako již každoročně plánuje naše parta přátel společný vánoční večírek. Jenže tentokrát se ale nikomu do jeho příprav nechce. Až na Amy. Ta má v plánu pojmout večírek v tradičním stylu. Navíc, aby ulehčila Rajovi trápení s rozvedeným otcem, pozve i pana Koothrappaliho. Leonard s Howardem musí ale před večírkem ještě něco dodělat na svém elektrozařízení v izolované místnosti, kam se nesmí dostat ani zrnko prachu. Shodou náhod se tam ovšem dostane holub. Je potřeba ho okamžitě dostat ven. Sheldon mezitím přemýšlí, jak potrestat Amy za to, že ho donutila jít na společný večírek. Vhodným trestem se zdá být koupit jí dárek. A tak se spolu s Bernadette vrhají do obchodního centra, aby rychle před příjezdem na onen večírek stihnul něco pořídit.

Amy bietet sich an, das diesjährige Weihnachtsessen auszurichten, da sich Raj um seinen Vater kümmern muss. Sie stellt die Party unter das Motto „Viktorianische Weihnachten“, was bei der Clique auf mäßige Begeisterung stößt. Während die anderen bereits feiern, sind Howard und Leonard in einem sterilen Labor mit einem außergewöhnlichen Problem konfrontiert: Eine Taube hat den hoch empfindlichen Raum gekapert und will sich nicht fangen lassen.

Leonard and Howard turn to Raj for help in dealing with a work emergency when they nearly come to blows after blaming each other for a potential disaster at the university. Amy throws an authentic Victorian Christmas party, while Sheldon seeks revenge on her for making him celebrate the holidays.

Yliopiston puhdastilaan pääsee lintu. Pojat yrittävät epätoivoisesti selviytyä tilanteesta, etenkin kun heidän pitäisi jo olla jouluaterialla. Amy onkin järjestänyt varsinaiset bileet, viktoriaaniseen tyyliin. Seuraleikeiltäkään ei vältytä.

C'est Noël, Amy souhaite organiser un dîner victorien, Sheldon, contraint et forcé de participer tente de trouver un plan machiavélique pour faire culpabiliser Amy et ne plus jamais participer à Noël. Pendant ce temps là, Howard et Leonard sont bloqués dans une salle blanche car ils y ont laissé entrer un oiseau.

איימי מארגנת ארוחת ליל חג המולד בנוסח ויקטוריאני, ואחד מאורחי הכבוד הוא לא אחר מאביו של ראג', שהתגרש לאחרונה והגיע לביקור מהודו. הבנים מנסים לגרש ציפור שהכניסו לחדר הנקיון באוניברסיטה.

Amy egy hagyományos viktoriánus karácsonyi vacsorát rendez, amely Sheldonnak nincs ínyére. Leonard, Howard és egy galamb egy kisebb mulasztás okán beszennyezik az egyetemi tisztaszobát. Egymás kölcsönös hibáztatása után Rajhoz fordulnak, hogy seígtsen megoldani a vészhelyzetet.

Leonard e Howard, lasciano inavvertitamente entrare un piccione, nella stanza ad atmosfera controllata dell'università. Nel frattempo Sheldon decide di fare un regalo di Natale ad Amy.

Amy geeft een traditioneel Victoriaans kerstdiner, terwijl de heren proberen een vogel uit de clean room te krijgen.

Raj ajuda Leonard e Howard a lidarem com uma emergência no trabalho. Amy faz uma festa de Natal vitoriana que irrita Sheldon.

Эми устраивает традиционный викторианский ужин Сочельника, в то время как парни пытаются прогнать птицу в университетской лаборатории.

Leonard y Howard recurren a Raj en busca de ayuda para hacer frente a una emergencia de trabajo cuando casi llegan a las manos después de culparse unos a otros durante un desastre potencial en la universidad. Amy organiza una auténtica fiesta de Navidad Victoriana, mientras que Sheldon busca vengarse de ella por hacerle celebrar las fiestas.

Ο Ραζ βοηθάει τον Λέοναρντ και τον Χάουαρντ με μια έκτακτη ανάγκη στη δουλειά. Η Έιμι κάνει ένα γνήσιο βικτωριανό χριστουγεννιάτικο πάρτι, που εκνευρίζει τον Σέλντον.

파티 담당인 라지 대신 이번 크리스마스엔 에이미가 파티를 주최하기로 한다. 베르나데트와 쉘든은 에이미의 선물을 사느라 바쁜 한편 나머지 남자들은 무균실에 들어온 비둘기를 쫓아내느라 바쁘다.