The Proton Displacement

Sheldon je nadšený, když v lékárně potká profesora Protona, jenže ten se později ozve Leonardovi, jestli by mu nepomohl s projektem a Sheldonovi vadí, že nepožádal jeho. Howard si utahuje z Rajeshe, že bude na dámské jízdě, ale sám se tam později objeví.

Da Sheldons barndomshelt, professor Proton, søger hjælp hos Leonard omkring et eksperiment, føler Sheldon sig forbigået. Han beslutter at tage hævn ved at gøre sig til gode venner med en anden videnskabelig tv-personlighed, Bill Nye.

In einer Drogerie trifft Sheldon sein Idol Professor Proton und macht sich erneut bei ihm unbeliebt. Als Professor Proton dann auch noch ausgerechnet Leonard um seine Meinung zu einer wissenschaftlichen Arbeit bittet, ist bei Sheldon der Ofen aus. Raj und Howard geraten unterdessen aneinander, weil Howard sich zunächst darüber lustig macht, dass sein Kumpel mit den Mädels Schmuck bastelt, dann aber mit High-Tech-Geräten selbst mitmischt ...

Sheldon feels slighted when Professor Proton seeks advice from Leonard instead of him, and he seeks revenge by befriending a rival science TV host, Bill Nye. Meanwhile, Raj becomes jealous when Howard crashes "girls' night."

Professori Protoni on täällä taas! Bob Newhart ihastuttaa jo toista kertaa Sheldonin lapsuudenidolina. Sheldon vain on kovin rasittavalla tuulella. Raj viihtyy tyttöjen illassa.

Sheldon est vexé, lorsque le professeur Proton demande son avis à Leonard au lieu de lui demander à lui, alors il prépare sa vengeance en s'adressant à un rival télévisuel, Bill Nye. Pendant ce temps, Raj se sent jaloux lorsque Howard débarque en pleine "soirée entre filles".

פגישה מקרית עם פרופסור פרוטון (זוכה האמי בוב ניוהארט) גורמת לשלדון להיעלב כאשר גיבור ילדותו פונה אל לנארד כדי לקבל חוות דעת מקצועית. בינתיים, ראג מרגיש שהאוורד חוטף לו את ערבי הבנות בהם הוא משתתף.

Sheldon nagyon rosszul érzi magát, amikor Proton professzor Leonardtól kér tanácsot és nem tőle. De nem lenne ő Sheldon, ha nem próbálna meg revánsot venni. Így összebarátkozik a konkurens tévécsatorna műsorvezetőjével, Bill Nye-jel. Raj közben kissé féltékeny lesz Howardra.

L'idolo d'infanzia di Sheldon, il professor Proton, chiede a Leonard di collaborare a una sua ricerca. Ciè ovviamente farà impazzire di gelosia Sheldon.

Sheldon voelt zich gepasseerd wanneer professor Proton advies vraagt aan Leonard in plaats van hem, en zoekt daarom wraak door zich in te laten met de rivaal tv wetenschapper van Bill Nye. Ondertussen is Raj jaloers als Howard de meidenavond verstoord.

Quando o Prof. Protão ignora Sheldon, ele torna-se amigo do apresentador de TV e seu rival, Bill Nye, "The Science Guy". Entretanto, Howard sai com as meninas.

После того, как профессор Протон просит Леонарда прочитать его научно-исследовательскую работу, Шелдон в ревности представляет своего нового идола Билла Най. Между тем Радж и девочки устраивают вечеринку, посвященную изготовлению бижутерии.

Cuando el profesor Proton le solicita ayuda a Leonard con su experimento, Sheldon se desquita, haciéndose amigo del rival de Proton... Bill Nye.

Sheldon känner sig mindre värd när Professor Proton (spelad av Bob Newhart) frågar om råd från Leonard istället för Shelson, och han söker revansch genom att bli vän med en vetenskapsrival från TV, Bill Nye. Under tiden blir Raj svartsjuk när Howard bjuder in sig på tjejkvällarna.

Μετά την προσβολή του καθηγητή Πρότον, ο Σέλντον, για να τον εκδικηθεί, προσεγγίζει τον αντίζηλό του παρουσιαστή-επιστήμονα Μπιλ Νάι. Ο Χάουαρντ φορτώνεται στα κορίτσια.

프로톤 교수가 레너드에게 조언을 구한다. 무시당한다고 느낀 쉘든은 레너드의 라이벌인 과학 TV 호스트와 친구를 맺어 복수하려 한다. 한편 라지는 여자들과 밤을 같이 한 하워드에게 질투심을 느낀다.