Kluci se rozhodnou strávit sobotní večer po geekovsku a to hraním Dračího doupěte. Jelikož se blíží vánoce, je i téma příhodné - zachránit Santa Clause. Holky si řeknou, že přece nebudou sedět doma a někam vyrazí.
Drengene har planer om at spille Dungeons and Dragons, men pigerne er ikke inviteret med, hvilket fører til skænderi. Pigerne dukker nu op iført sexede kjoler og med planer om en pigetur ud i nattelivet. Raj tager med pigerne på natklub, hvor Amy og Raj lærer hinanden bedre at kende.
Leonard plant einen Dungeons and Dragons-Spielabend. Penny, Bernadette und Amy haben darauf allerdings keine Lust. Sie beschließen, ohne die Männer auszugehen - nur Raj darf mitkommen, weil er bereits aus dem Spiel ausgeschieden ist.
In der Bar kommen die Mädels auf die Idee, für Raj endlich eine passende Freundin zu suchen. Das erweist sich jedoch als schweres Unterfangen, da er sich immer in Frauen verguckt, die für ihn unerreichbar sind ...
During a game, Sheldon revisits Christmas memories; Amy, Penny and Bernadette look for a date for Koothrappali.
Pojat pitävät peli-illan, mutta Leonardin lisäämä jouluteema herättää Sheldonin joulupukkikaunan. Tytöt puolestaan lähtevät hurvittelemaan ja yrittävät järkätä mukaan tulleelle Rajille naisseuraa.
Leonard organise une partie de Donjons et Dragons autour de Noël avec Sheldon, Howard et Stuart. Raj quitte la partie pour rejoindre la soirée entre filles de Penny, Bernadette et Amy.
הבנים מחליטים להקדיש ערב למשחק מבוכים ודרקונים, כאשר לנארד הופך את המשחק לגרסה חגיגית לכבוד חג במולד. הבנות מחליטות להראות לבנים מה הם מחמיצים כאשר הן מופיעות בדירה לקראת יציאה משותפת למועדון לילה ולוקחות בן אחד איתן...
Leonard organizza una serata "dungeons & dragons" a tema natalizio a cui partecipano tutti i ragazzi del gruppo. Penny, Bernadette ed Amy, arrabbiate per essere state lasciate sole, escono per una serata "solo ragazze" dove con scarso successo tentano di trovare una ragazza per Raj.
De mannen zijn van plan om Dungeons and Dragons te spelen, maar de vrouwen zijn niet uitgenodigd, wat zorgt voor argumenten onder hen en de vrouwen. Na enige tijd gespeeld te hebben in het appartement, komen de vrouwen opdagen, sexy gekleed voor een avondje uit en Raj gaat met hen mee naar de nachtclub. Na te hebben gefaald bij een vrouw aan de bar, leren Amy en Raj elkaar beter kennen.
Sheldon revela o motivo por que não gosta do Pai Natal e do Natal, enquanto Raj se aproxima de Amy durante uma saída de raparigas bem regada.
Когда парни решили провести ночь «Подземелья и Драконы» исключительно в мужской компании и не сидеть с их дражайшими половинами, девушки отправляются в ночной клуб вместе с Раджем.
Durante un juego, Sheldon recuerda sus historias de Navidad. Amy, Penny y Bernadette buscan una pareja a Koothrappali
Guys planerar för en kväll spelandes Dungeons and Dragons utan att bjuda in tjejerna och det utbryter ett bråk i gänget.
Ο Σέλντον αποκαλύπτει γιατί απεχθάνεται θανάσιμα τον Αϊ-Βασίλη και τα Χριστούγεννα, ενώ ο Ραζ έρχεται πιο κοντά με την Έιμι, πίνοντας σε μια έξοδο μόνο με κορίτσια.
던전 앤 드래곤스 게임을 하던 친구들, 하지만 이 게임은 산타와 크리스마스에 대한 쉘든의 어릴 적 기억을 불러온다. 한편 라지는 페니, 베르나데트, 에이미가 함께 노는 데 따라가고, 그들은 라지에게 데이트 상대를 찾아주기로 한다.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
ελληνική γλώσσα
한국어
