Howard se konečně vrátil z vesmíru a těší se na velkolepé přivítání, kterého se mu vůbec nedostane a navíc ho čeká jedno opravdu nemilé překvapení. Amy s Penny hrají proti Leonardovi a Sheldonovi hry a jak se zdá, v jednoduchosti je síla.
Howard bliver stødt, da hans hjemkomst fra rummet ikke vækker den store opsigt endsige en heltemodtagelse, men der venter ham en endnu større overraskelse hjemme. Spilaftenen udvikler sig til et bittert opgør mellem Penny og Sheldon.
Howard kehrt zurück und wird am Flughafen von Bernadette sehnsüchtig erwartet. Unvermittelt sieht er sich dort einer Schar Reporter gegenüber, die mit „Howie, Howie“-Rufen auf sich aufmerksam machen. Doch nicht er, sondern der Schauspieler Howie Mandel ist gemeint. Penny, Amy, Leonard und Sheldon veranstalten einen Spieleabend. Ausgerechnet Sheldon ist mit den ausgewählten Spielen so überfordert, dass er und Leonard gegen Penny und Amy nicht den Hauch einer Chance haben.
Wolowitz's return from space isn't all he expected; game night becomes a gender war.
Howard palaa vihdoin avaruudesta, mutta ei saa missään sankarin vastaanottoa. Sheldon ja Leonard yrittävät kaikin keinoin löytää pelin, jossa he voittaisivat Pennyn ja Amyn.
Howard est enfin de retour sur Terre. Mais alors qu'il s'attendait à être célébré en héros, rien ne va se dérouler comme prévu et il va aller de surprises en déconvenues. Pendant ce temps Penny et Amy affrontent et battent Leonard et Sheldon dans une série de jeux, au grand désespoir de ce dernier.
הווארד נעלב כשחזרתו מהחלל אינה זוכה לתגובה הראויה לדעתו אך הפתעה ענקית מחכה לו בביתו. ערב המשחקים התמים של החבורה הופך לזירת קרב אמיתית בין פני לשלדון...
Quando Wolowitz ritorna dallo spazio non ha il benvenuto che si aspettava: Bernadette è ammalata, sua madre è in dolce compagnia e Raj lo ha rimpiazzato con Stuart. Nel frattempo un gioco di società a quattro tra Penny, Leonard, Amy e Sheldon diventa una vera e propria battaglia dei sessi.
Wanneer Wolowitz terugkeert vanuit de ruimte, krijgt hij niet de helden ontvangst die hij had verwacht. Ondertussen verandert Game Avond in een strijd tussen de seksen.
Wolowitz fica perturbado pela receção morna que tem quando regressa do Espaço, e Sheldon fica ultracompetitivo durante uma noite de jogos.
Говард очень расстроен тем, что друзья не встречают его после возвращение. Оказывается, что это Бернадетт их попросила, чтобы побыть с мужем наедине. В итоге ничего не получается, потому что Бернадетт заболевает...
El regreso de Wolowitz del espacio no es lo que él esperaba. La noche de juegos se convierte en una guerra de géneros.
När Wolowitz återvänder från rymden får han, till sin stora besvikelse, inte det hjältevälkomnande som han väntat sig. Samtidigt blir Game Night inte den vanliga spelkvällen utan en strid mellan könen.
Ο Γουόλοβιτς στρεσάρεται με τη χλιαρή υποδοχή που δέχεται επιστρέφοντας από το διάστημα, ενώ ο Σέλντον γίνεται ιδιαίτερα ανταγωνιστικός κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.
지구로 돌아온 하워드. 하지만 친구들로부터 기대했던 영웅 대접을 받지 못하자 서운해 한다. 한편 게임을 하기 위해 다 함께 모인 저녁, 어느 새 게임은 쉘든과 페니를 주축으로 치열한 성별 대결이 된다.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
ελληνική γλώσσα
한국어
