The Cushion Saturation

Při paintballu, oblíbené víkendové činnosti našich vědátorů, se emoce ze zápalu hry přenesou i mimo hrací území. Mezi Howardem a Leslie to začne jiskřit, a tak si spolu začnou. Mezi Penny a Sheldonem to zajiskří taky, ovšem z jiného důvodu – Penny mu nedopatřením poskvrní paintballovou kuličkou místo na gauči. Sheldon je doslova nepříčetný. Dokonce musí zakročit Leonard…

En leg med paintball-pistoler fører til et skænderi mellem Sheldon og Penny, men samtidig til en romance mellem Howard og Leslie.

Pennys Computer ist defekt. Während Leonard ihn wieder zum Laufen bringt, nimmt sie sein Paintballgewehr in die Hand. Fatalerweise lösen sich zwei Schüsse und Penny trifft ausgerechnet das Kissen auf Sheldons heiligem Platz auf der Couch. Die Farbe lässt sich nicht einfach so entfernen, selbst das Umdrehen des Kissens nützt nichts. Penny bringt das Kissen in die Reinigung; weil Sheldon auf keinem anderen Platz sitzen und essen kann, beginnt er zu verzweifeln...

A paintball game leads to a fight between Sheldon and Penny, and romance for Leslie and Wolowitz.

Penny aiheuttaa kriisin naapureidensa huushollissa sotkettuaan vahingossa Sheldonin oman sohvatyynyn. Sheldon-parka ei osaa istua missään muualla. Samaan aikaan Howardilla on vipinää vastakkaisen sukupuolen kanssa.

Lors d'une partie de paintball, alors que Sheldon et Penny se disputent, Howard et Leslie se rapprochent...

Una partita a paintball porta ad uno scontro tra Sheldon e Penny ed una relazione tre Leslie e Wolowitz.

Howard bedrijft de liefde met Leslie tijdens een paintballpartij tussen de verschillende afdelingen van hun universiteit. Maar al snel ontdekt hij dat ze hem enkel gebruikt voor de seks. Ondertussen zit Penny tot over haar oren in de problemen: ze heeft per ongeluk Sheldons favoriete plekje op de zetel beklad met een paintballgeweer. Sheldon slaat compleet tilt.

Howard inicia uma relação romântica com a ex de Leonard, Leslie Winkle, e Penny acidentalmente atinge o lugar de Sheldon no sofá com uma arma de paintball.

Игра в пейнтбол приводит к конфликту Пенни и Шелдона и роману Говарда и Лесли.

Una partida de paintball supone una confrontación entre Sheldon y Penny, y el romance entre Leslie y Wolowitz.

En runda paintball slutar med gräl mellan Sheldon och Penny, och kärlek mellan Leslie och Wolowitz.

Sheldon ve Penny arasında çıkan kavga, Leonard ve arkadaşlarının paintball keyfini yarıda keser. Ancak bu durum Wolowitz ve Leslie arasında romantizmin başlamasına neden olur.

Ο Χάουαρντ τα φτιάχνει με την πρώην κοπέλα του Λέοναρντ, τη Λέσλι Γουίνκλ. Η Πένι λερώνει κατά λάθος τη θέση του Σέλντον στον καναπέ μ' ένα όπλο πέιντμπολ.

Penny véletlenül rálő Sheldon kanapéjának párnájára egy paintball puskával, és nem tudják lemosni a festéket. Sheldon amikor ezt megtudja, kiborul. Közben Howard járni kezd Leslievel Leonard volt barátnőjével, majd elfogadja, hogy ő csak szexuális játékszer a kapcsolatukban. Végül Sheldon még mindig elégedetlen a kitisztított párnájával, ezért szándékosan kilövi Pennyt a saját csapatából a következő paintball játék során.

어느 날 하워드는 쉘든, 라지, 레너드와 함께 서바이벌 게임을 하다가 레슬리와 섹스를 하게 된다. 곧 레너드와 라지, 쉘든은 예산이 삭감됐다는 소식을 듣지만 하워드는 레슬리 덕분에 새 실험 장비를 살 수 있게 되어 기뻐한다. 한편 페니는 쉘든의 쿠션에 실수로 페인트볼 총을 쏴 염료를 묻히고 마는데...

Howard começa a ter relações com Leslie, enquanto Penny atira por acidente com o revolver de tinta no lugar exclusivo do sofá onde Sheldon senta.