The Engagement Reaction

Howard se zdráhá říct své matce, že požádal Bernadette o ruku. Bojí se totiž, že to s matkou klepne. Nakonec se ale přece jen odváží jí to říct.

Fru Wolowitz ender på hospitalet, efter at Howard har fortalt sin mor, at han har tænkt sig at gifte sig med Bernadette. Leonard føler sig stresset, da han opdager at Penny og Priya er ved at blive veninder.

Obwohl Howard seiner Mutter noch nichts von seiner Verlobung mit Bernadette erzählt hat, schmieden die beiden Hochzeitspläne. In einem sehr ungünstigen Moment wagt er es dann doch, es ihr zu sagen. Penny, die aus der Gruppe ausgeschlossen wurde seit Priya mit Leonard zusammen ist, erfreut sich an Gesprächen mit Sheldon. Plötzlich erfahren sie, dass Howard mit seiner Mutter im Krankenhaus ist. Alle wollen fahren und ihm beistehen, doch Sheldon hat panische Angst vor Bazillen ...

When Howard finally breaks the news to his mom that he's engaged to Bernadette, it lands her in the hospital.

Howard uskaltautuu viimein kertomaan ylisuojelevalle ja omistushaluiselle äidilleen olevansa menossa naimisiin Bernadetten kanssa. Reaktio on kaikkea muuta kuin riemukas: äitiparka saa sairauskohtauksen ja edessä on sairaalareissu. Moisessa tilanteessa ystävien tuesta olisi apua, mutta ainakin bakteerikammoisesta Sheldonista on enemmän haittaa kuin hyötyä...

Howard et Bernadette préparent leur mariage, mais tous deux ont échoué dans leurs tentatives pour annoncer à leurs parents ce grand bouleversement...

La signora Wolowitz finisce in ospedale dopo l'annuncio di Howard del suo fidanzamento con Bernadette. Mentre si trovano lì, Leonard non è contento dell'intesa tra Penny e Priya.

Bernadette fica ofendida quando a mãe de Howard desmaia após ficar a saber do noivado, e Priya e Penny trocam notas sobre Leonard.

Когда Говард, наконец, сообщает своей маме новость, что он помолвлен с Бернадетт, женщина попадает в больницу.

Cuando Howard, finalmente, da la noticia a su madre de que está comprometido con Bernadette, ella termina en el hospital.

Η Μπερναντέτ θίγεται με την κατάρρευση της μητέρας του Χάουαρντ όταν μαθαίνει για τον αρραβώνα τους, ενώ η Πρίγια και η Πένι συγκρίνουν σημειώσεις για τον Λέοναρντ.

Howard azt hiszi, anyja szívinfarktust kapott, amikor közölte vele, hogy feleségül veszi Bernadette-t. Howard betöri a vécéajtót (közben eltöri a karját) és kórházba viszi az anyját. Sheldon véletlenül beleiszik Leonard poharába, és csak azon jár a esze, hogy milyen életveszélyes bacilusokat kaphatott el tőle. A kórházban véletlenül egy biológiailag veszélyes beteg szobájába téved, ezért őt is karanténba zárják.

평소 몸이 안 좋던 하워드의 어머니가 화장실에서 쓰러지고 하워드는 어머니를 구하려다 다쳐 함께 병원에 입원하게 된다. 친구들은 병문안을 가려고 하지만 쉘든은 병원 내의 병균에 대한 혐오감에 꺼려하다 결국 함께 가게 된다.