The Griffin Equivalency

Rajesh se domnívá, že dostat se do seznamu třiceti slibných osobností pod třicet let podle časopisu People spolu s Ellen Page je úspěch. Toto jeho nadšení nesdílí nejprve jen Sheldon, ale následně se k němu přidávají i ostatní vědátoři, kteří sledují Rajeshovo sebevědomí kopírující chování supernovy. A jelikož s ním nikdo nechce na oslavný večírek, slituje se Penny a doprovodí ho. Přestože je příběh epizody o Rajeshovi, ukradne si nejlepší vtipy opět Sheldon, který si vás svou tělesnou mimikou naprosto získá Střihne si tady i malé cameo "kolega" s jiného seriálu.

People's Magazine udnævner Raj til at være blandt "De 30 under 30", som man skal holde øje med i videnskabens verden. Fuld af selvtillid lægger Raj an på Penny, og han ender med at være ulideligt arrogant og sætter desuden sit venskab med Leonard på spil.

Raj, der einen neuen Himmelskörper entdeckt hat, wird von Dr. Gablehauser als neuer Star der Uni gefeiert, nachdem das People Magazine einen Fotobericht über ihn veröffentlicht hat. Der Ruhm steigt ihm aber zu Kopf, was auch seine Freunde zu spüren bekommen – außer Penny, die davon nichts mitbekommt. Eine Party zu seinen Ehren lässt Penny dann aber erkennen, wie sehr sich Raj verändert hat. Der versucht jedoch, sie seinen Eltern als seine neue Freundin zu verkaufen. Geht das gut?

Raj gets an inflated ego and makes a play for Penny after being referenced in a magazine article.

Raj saa mainetta ja pääsee People-lehteen löydettyään sattumalta uuden taivaankappaleen. Hänen tullessaan yhä ylimielisemmäksi ja itserakkaammaksi asian tiimoilta Leonard, Sheldon ja Howard eivät enää jaksa iloita hänen kanssaan. Sheldonille jopa hymyileminen on yllättävän vaikeaa.

Raj, devient connu dans le monde des scientifiques suite à un article écrit pour un magazine. Il prend alors la grosse tête et décide de ridiculiser l'échec de Léonard avec Penny...

ראג' מגלה תגלית חשובה וההצלחה עולה לו לראש. האוורד וליאונרד שמנסים לפרגן, מנסים גם לגרום לשלדון לפרגן, דבר קשה וכמעט בלתי אפשרי.

Raj bekerült a People magazinba egyik felfedezése miatt, ezzel irigységet keltve a többiekben. Rajnak gyorsan a fejébe száll a hírnév, munkahelyén kiemelt bánásmódban részesül és Pennyt is meghívja a People magazin fogadására, ami után ittas állapotban a barátnőjeként mutatja be Pennyt a szüleinek. Másnap Raj egy cetlin próbál bocsánatot kérni a történtekért, de Penny kikényszerít belőle egy alig hallható bocsánatkérést.

Raj se la tira e ci prova con Penny dopo essere stato citato in una rivista scientifica.

De ontdekking van een nieuwe planeet levert Rajesh een plekje op in People Magazine als één van 30 talentvolle mensen om in het oog te houden. Hoewel zijn vrienden niet bepaald verheugd op dit nieuws reageren, weet zijn baas deze gratis publiciteit wel naar waarde te schatten. Hij wordt zwaar in de watten gelegd, wat nog meer jaloezie opwekt bij zijn vrienden. En het succes stijgt hem al snel naar het hoofd...

Quando um artigo publicado numa revista sobe à cabeça de Raj, ele é obrigado a pedir desculpa a Penny, a principal vítima do seu comportamento obnóxio.

Радж становится очень "звездным", когда его называт физиком года, за открытие новой звезды. И приглашает Пенни с собой на банкет.

Con la confianza por los cielos tras salir en una revista, Raj empieza a tirarle los trastos a Penny y se vuelve insoportablemente arrogante.

Raj får ett uppblåst ego och gör ett försök med Penny efter att ha blivit omnämn i en tidningsartikel.

Özgüveni kabaran Raj, egosu yüzünden tüm arkadaşlarını kaybetme noktasına gelir. Bir dergide yayınlanan makale sayesinde şöhrete kavuşan Raj, Leonard’ın uzun süreli aşkı Penny’ye asılmaya başlayınca kıyamet kopar.

Όταν ένα άρθρο περιοδικού φουσκώνει τα μυαλά του Ραζ, θα αναγκαστεί να ζητήσει συγγνώμη από την Πένι που είχε να αντιμετωπίσει την απαίσια συμπεριφορά του.

어느 날 라지가 피플 지에 실리게 됐다며 기뻐한다. 피플 지가 선정한 30세 미만의 촉망받는 30인의 인물에 라지가 포함된 것이다. 처음엔 라지의 성공을 기뻐하던 레너드와 쉘든, 하워드는 라지가 자꾸만 거만하게 굴자 라지를 멀리하게 되고, 파티에 함께 가자는 라지의 간청을 거절하고 만다.

Após ver seu artigo na revista People, Rajesh fica cheio de si e tirando uma com seus amigos. E além disso, sua nova fama faz com que ele saia com Penny.