The Psychic Vortex

Howard, Leonard, Penny a Bernadette jdou na dvojité rande, to se ale stane nesnesitelným poté, co Leonard zjistí, že Penny věří vědmám. Penny se totiž naštve, když ji Leonard urazí tím, že se jí za to vysměje. Chudák Rajesh zůstal sám a nemá co dělat. Nakonec začne Sheldona podplácet svými věcmi ze sbírky, aby mu dělal parťáka při lovu na ženy.

Leonard er rystet over at få afsløret en af Pennys hemmeligheder – hun tror på mennesker med synske evner. Sheldon forsøger i mellemtiden at hjælpe Koothrappali med at finde en pige under en fest på universitetet.

Leonard und Howard haben ein Doppeldate mit Penny und Bernadette. Als letztere von ihren Jobaussichten erzählt, die ihr eine Wahrsagerin prophezeit hat, lacht Leonard sie aus und stellt seine Beziehung zu Penny ernsthaft in Frage. Doch Howard redet ihm ins Gewissen. Raj bequatscht Sheldon, mit ihm auszugehen, um eine Frau kennenzulernen. Ob sich die hübschen und intelligenten Mädchen Abby und Martha auf die beiden einlassen?

Leonard is aghast to find out a secret of Penny's: she believes in psychics. Meanwhile, Sheldon tries to assist Koothrappali in picking up a girl at a university mixer.

Howard viettää paljon aikaa tyttöystävänsä kanssa, ja Raj-parka joutuu siis tyytymään Sheldonin seuraan. Ikävä kyllä Sheldonin mielestä perjantai-illan puuhaksi riittää tietokoneen päivittäminen ja suomen kielen opiskelu. Leonard onnistuu suututtamaan Pennyn mainittuaan, että pitää selvänäkijöitä huijareina.

Alors que Sheldon et Koothrappali font la fête avec des étudiantes, Leonard n'en revient pas de découvrir que Penny croit aux médiums.

Leonard rimane scioccato quando scopre che Penny crede nel paranormale. Intanto Sheldon cerca di aiutare Raj a conquistare una ragazza durante una festa universitaria.

Leonard vindt het belachelijk dat Penny het advies van een waarzegster serieus neemt en hij drijft de spot met haar. Daar krijgt hij al snel spijt van. Hij verontschuldigt zich en besluit haar te vergezellen bij haar volgende bezoek aan haar waarzegster. Ondertussen slaagt Rajesh erin om Sheldon mee te sleuren naar een feestje, zodat ze nieuwe vrouwen kunnen ontmoeten

Leonard goza com Penny quando ela consulta um vidente, mas acaba por também visitar um. Raj suborna Sheldon para ser o seu companheiro de engate.

Шелдон и Радж посещают университетскую вечеринку. Леонард расстроен, узнав, что Пенни верит в экстрасенсов.

Mientras Sheldon y Koothrappali asisten a una fiesta en la universidad, Leonard se molesta al descubrir que Penny cree en psíquicos.

Sheldon ve Raj üniversite tanışma partisine giderken Penny’nin medyumlara inandığını öğrenen Leonard çok şaşırır.

Ο Λέοναρντ κοροϊδεύει την Πένι που πήγε σε μέντιουμ, αλλά μετά επανορθώνει κάνοντας ακριβώς το ίδιο. Ο Ραζ δωροδοκεί τον Σέλντον να προσποιηθεί τον βοηθό του.

Leonard je šokiran kada otkrije Pennynu tajnu. Ona vjeruje u vidovnjakei. U međuvremenu, Sheldon pokuša pomoći Koothrappaliju da zbari na sveučilišnom druženju.

Raj Stan Lee aláírásával ellátott Hulk öklök ajándékozásával ráveszi Sheldont, hogy menjenek el egy egyetemi bulira, ahol megismerkednek két lánnyal, akikkel Sheldon lakásán Rock Band-et játszanak, és az éjszakát is ott töltik (de Sheldon külön szobában alszik). Ezalatt Leonard és Howard egy duplarandira viszik Pennyt és Bernadettet. Leonard kineveti, hogy Penny jósnőhöz jár, ezért Penny megsértődik. Később Howard tanácsára bocsánatot kér.

크리스마스 트리를 장식하던 레너드는 자기도 모르게 어머니가 오신다는 소식을 쉘든에게 전해 듣고 당황하지만, 공항으로 모시러 간다. 오는 길에 쉘든과 엄마가 계속 연락하고 지냈다는 사실을 알고 자신에게 무관심한 엄마를 원망한다.

Enquanto Sheldon e Raj ficam um tempo na cafeteria da Universidade (Caltech), Leonard fica chateado ao descobrir que a Penny acredita em videntes. Enquanto Isso, Raj conhece Abby na cafeteria, que passa a ser o seu novo objeto de atração, e uma amiga de Abby tem um interesse romântico em Sheldon.