McLaughlin's work is characterised by detail, and his latest piece is a library for Magdalene College Cambridge