Turmfalke berichtet, dass der Weißhirschpark genau auf der anderen Seite der Stadt liegt, aber als Fuchs die Tiere durch die dunklen und verlassenen Straßen führt, zwingt sie ein furchtbares Gewitter, in einer Kirche Schutz zu suchen. Am nächsten Morgen ist das Gewitter vorbei, aber dafür füllt sich die Kirche mit Hochzeitsgästen, bevor die Tiere Reißaus nehmen können. Die Orgelmusik und die aufgeregten Menschen erschrecken die Tiere, die in alle Richtungen fliehen. In der Kirche herrscht Chaos. Draußen und in Sicherheit merken die Tiere, dass sie sich bei der dramatischen Flucht aus den Augen verloren haben. Und das so kurz vor dem Ziel.
During a storm the Farthing animals head into a town and when they find that they cannot travel any further in such conditions they come across a church. Mole finds an entrance into the building through some loose bricks in a wall. The animals safe from the elements settle down for the night. However in the morning humans entering the church awake them. Frightening each other chaos ensues and the animals cause further mayhem in their desperation to escape. While most of the animals try to regroup they notice that some of their friends are missing.
Dopo tutte le peripezie trascorse, ai protagonisti mancava solo di addentrarsi in una città. Lo fanno col favore del buio, ma ben presto scoppia un acquazzone e tutti si rifugiano all’interno di una chiesa. Purtroppo al mattino giunge un muratore a chiudere la spaccatura nel muro dalla quale erano entrati. Intrappolati, sono costretti a restare nascosti in chiesa proprio durante la celebrazione di un matrimonio. Ma ci mettono poco a farsi notare e in breve scoppia il caos totale. Fuggendo all’impazzata, si disperdono tutti ai quattro venti.
Tijdens een storm trekken de dieren een stad in en schuilen 's nachts in een kerk. Maar wanneer 's ochtends de mensen toekomen ontstaat er chaos.
Dyra frå Dyreskogen har kome til eit forgifta område. Dei største dyra må hente mat for dei mindre. Dei må gå gjennom ein by før dei er framme i Hjorteparken, men så blir dei overraska av torever.
