Da die Biber wegen des langen Winters nicht länger in ihrem Bau eingepfercht bleiben wollen, beschließen sie, gen Süden zu reisen. Schließlich merken die Jungens, dass es einige gute Gründe gibt, warum Biber nicht in sonnigen Gefilden leben.
Facing another long winter hibernating in their dam, Norb and Dag decide to "Go South". It's all sun and fun, but eventually the boys find out there are good reasons why beavers don't migrate for winter.
Daggett et Norbert ont décidé de ne pas hiberner cette année, mais de fuir le froid pour profiter du soleil et des plaisirs de la mer dans le sud.
Enfrentando outro longo inverno hibernando em sua barragem, Norb e Dag decidem "ir para o sul". É tudo sol e diversão, mas eventualmente os meninos descobrem que há boas razões pelas quais os castores não migram no inverno.
