Artephius og de forældreløse børn er alene i byen, da en keltisk tordengud forlanger at blive lukket ind i skattehuset og ellers truer med at ødelægge San Lorenzo!
Während sich die erwachsenen Bürger von San Lorenzo und der gestiefelte Kater auf die Suche nach fehlenden Schätzen aus dem Schatzhaus machen, bleiben Artefius und die Waisenkinder allein zu Hause. Artefius passt auf die Kinder auf und zusammen sollen sie darauf achten, dass sich niemand dem Schatzhaus nähert. Doch dann erscheint plötzlich der Riese Taranis, der sein Blitzzepter sucht und dafür in das Schatzhaus eindringen will.
An angry thunder god demands to be let into the treasure house -- or he will destroy San Lorenzo!
Il Gatto e i cittadini di San Lorenzo partono alla ricerca dei tesori perduti, necessari a riattivare l'incantesimo di protezione della città. Un arrivo inaspettato metterà a dura prova gli orfani.
Um Deus do Trovão irado exige entrar na casa dos tesouros... caso contrário ameaça destruir San Lorenzo!
Artefius och barnen är ensamma i stan när en keltisk åskgud kräver att få släppas in i skatthuset – annars kommer han att förstöra San Lorenzo!
Um deus do trovão quer entrar na casa do tesouro e ameaça destruir San Lorenzo se seu pedido não for atendido.
