Die ehrlichen Besitzer einiger kleiner Läden in New York werden von dem skrupellosen Mafiaboss Charlie Struthers erpresst. Er kassiert von ihnen hohe Schutzgelder, die die Geschäftsleute in den Ruin treiben. Zum Schein eröffnet Hannibal ebenfalls einen Laden und bekommt kurz darauf Besuch von ein paar Schlägertypen. Als das A-Team versucht, Struthers klar zu machen, dass er sein schmutziges Treiben aufgeben soll, lösen sie damit eine Welle der Gewalt aus. Der Gangster startet einen brutalen Rachefeldzug, um den kleinen Händlern endgültig eine Lektion zu erteilen.
The A-Team takes up the cause of New York shopkeepers against neighborhood protection racketeers.
A-Team rientää New Yorkiin auttamaan kauppiaita, joilta röyhkeä rikollisliiga kiristää suojelusrahaa. Tekaistu tv-puoti johdattaa tiimin rötösrinkiä johtavan limanuljaskan jäljille.
A la suite des brutalités subies par l'un des leurs, un groupe de commerçants des bas quartiers de Manhattan demande à l'agence tous risques de les débarrasser des racketteurs qui essayent de les rançonner au nom d'une soi-disante protection. Pour mettre la main sur le chef du gang, Hannibal se fait passer pour le propriétaire aveugle d'un atelier de réparation de postes de télévision...
Questa volta iragazzi vengono ingaggiati per una missione a New York; Charlie è a capo di un racket che, in un quartiere popolare, tiene i commercianti sotto scacco, imponendo loro il pagamento del pizzo.Giunti a New York, dopo aver drogato P.E., i veterani incontrano Amy e Sberla scoprendo che, nel frattempo, l'incarico è stato loro tolto in seguito al pestaggio di un povero commerciante. Ma per il Colonnello ed i suoi amici la situazione non può continuare ad essere così ed allora decidono di svolgere comunque il compito per cui erano stati contattati. In accordo con gli altri commercianti, Hannibal decide di creare come copertura un negozio e per questo Sberla procura televisioni ed altri apparati elettrici non funzionanti. A Templeton tocca anche il compito di procurare le armi, che lui acquista su di una rivista per mercenari, ma la qualità è veramente pessima. Ovviamente, gli uomini di Charlie si presentano al nuovo negozio e qui trovano il Colonnello in uno dei suoi travestimenti: si fiinge uno straniero non vedente aiutato dal nipote ( che poi altri non è che il Tenente ); le intimidazioni non sortiscono alcun effetto, anzi Hannibal prepara una contromossa: trovare un camion per lo smaltimento dei rifiuti e poi farlo riempire di immondizia ( cosa, questa, che tocca a Baracus e Murdock ).In seguito Hannibal e Sberla fanno visita a Charlie nel suo locale, qui gli chiedono oltre i come risarcimento per le somme estorte, e l'uomo finge di non sapere nulla, e poi mostrano la loro reale identità sparando con i mitra, mentre P.E. sfonda il muro e svuota i rifiuti proprio nel locale.Charlie è furente per quanto accaduto e decide di chiudere la vertenza una volta per tutte il giorno successivo, ma ad aspettarlo trova i quattro reduci ed una raffica di proiettili e bombe piazzate sotto l'asfalto.
Dopo aver compiuto la missione, per i ragazzi è ora di tornare a casa ma, a quanto pare, nessuno ha intenzione di andare via subito a parte il Colonnello: Baracus
Het A-Team neemt de zaak op van winkeliers van een New Yorkse wijk die worden afgeperst voor bescherming.
El Equipo A retoma la causa de los comerciantes de Nueva York contra los mafiosos de protección del vecindario.
