Pilot

Stovka mladých kriminálků byla poslána po 97 letech zpět na Zem. Během cesty selhala veškerá komunikace, kromě telemetrie z jejich náramků. Po přistání zjišťují, že byli vysazeni na špatné hoře. Mezi nimi a jídlem tak je 20 mil dlouhá cesta v absolutně neznámém prostředí. Na tuto cestu vyráží pouze 5 lidí, ostatní oslavují nově nabytou svobodu. Bellamymu se podaří přesvědčit spoustu lidí, aby si své náramky sundali. Archa tak bude přesvědčená, že Země stále není obyvatelná a nebudou delikventy následovat. Ale život na Arše už nebude možný příliš dlouho…

Ein nuklearer Krieg hat die Menschheit auf der Erde zerstört. 97 Jahre später beschließt die Crew der „Ark“, eine Raumstation, die die rund 2.000 menschliche Überlebende beherbergt, 100 junge Straftäter wieder auf die Welt zu schicken, um herauszufinden, ob diese neu bevölkert werden kann. Doch diese sind nicht allein auf der Erde …

Ninety-seven years ago, nuclear Armageddon decimated planet Earth, destroying civilization. The only survivors were the 400 inhabitants of 12 international space stations that were in orbit at the time. Three generations have been born in space, the survivors now number 4,000, and resources are running out on their dying "Ark." Among the 100 young exiles are Clarke, the bright teenage daughter of the Ark’s chief medical officer; the daredevil Finn; the brother/sister duo of Bellamy and Octavia, whose illegal sibling status has always led them to flaunt the rules, the lighthearted Jasper and the resourceful Monty. Technologically blind to what’s happening on the planet below them, the Ark’s leaders — Clarke’s widowed mother, Abby; Chancellor Jaha; and his shadowy second in command, Kane — are faced with difficult decisions about life, death and the continued existence of the human race.

Ydinsodan jälkeen henkiin jääneet ihmiset asuvat Arkissa, vanhoista avaruusasemista kootussa yhteisössä. Liikakansoituksen vuoksi sadan nuorisorikollisen joukko lähetetään kokeilemaan voisiko maapallolla jälleen elää.

97 ans après une guerre nucléaire, les derniers humains résident dans une station orbitale connue sous le nom de « The Ark ». Face à des ressources qui deviennent insuffisantes, 100 délinquants juvéniles sont envoyés sur Terre pour découvrir si elle est peut-être de nouveau vivable.

97 anni dopo un'apocalisse nucleare, 100 giovani esiliati da una stazione spaziale morente sono mandati sulla Terra per verificare se il pianeta è abitabile.

97 jaar geleden werd planeet Aarde gedecimeerd door de nucleaire Armageddon, de bevolking vernietigend. De enige overlevenden waren de 400 inwoners van 12 internationale ruimtestations die op dat moment rond de aardbol waren. Drie generaties werden in de ruimte geboren, de overlevenden zijn nu 4.000 in getal, en de voorraden slinken in hun stervende "Ark". Onder de 100 jonge ballingen zijn Clarke, een slimme tienerdochter van de Ark's hoofdarts, de waaghals Finn; het broer/zus duo Bellamy en Octavia, wiens illegale verwantschap hun altijd de grenzen van de reglementen doet opzoeken; de losbandige Jasper en de vindingrijke Monty. Door gebrek aan werkende technology kunnen de leiders van de Ark niet zien wat er op de planeet onder hun gebeurt. Clarke's moeder, een weduwe, kanselier Jaha en zijn vage rechterhand Kane moeten de moeilijke beslissingen nemen rondom leven, dood, en het voortbestaan van het menselijk ras.

Há 90 anos, um conflito nuclear dizimou o planeta Terra, destruindo toda a civilização. Os únicos sobreviventes foram 400 habitantes de 12 estações internacionais no espaço, que estavam em órbita na época. Três gerações nasceram no espaço, sendo o número de sobreviventes, agora, 4 mil e os recursos estão acabando em sua “Arca”. Entre os 100 jovens exilados estão Clarke, a inteligente filha adolescente da chefe médica da Arca, além do audacioso Finn, os irmãos Bellamy e Octavia, o despreocupado Jasper e o engenhoso Monty. Tecnologicamente cegos ao que vem acontecendo ao planeta abaixo deles, os líderes da Arca - a mãe viúva de Clarke, Abby, o Chanceler Jaha e seu sombrio imediato, Kane - encaram difíceis decisões sobre a vida, a morte e a continuidade da existência da raça humana.

Спустя почти сотню лет после поразившего Землю ядерного взрыва единственные оставшиеся в живых люди продолжают существование на околоземной орбитальной станции. Выживание в столь непростых условиях построено на жестких правилах, включающих смерть за любое правонарушение. На этот раз вместо смертной казни правительство решает с целью эксперимента сослать сто малолетних преступников на Землю, однако сбой в системе управления забрасывает корабль далеко от расчетного места приземления. Оставшиеся без связи со станцией заключенные, среди которых оказывается дочь одного из членов совета Кларк Гриффин, вынуждены сами заботиться о своем дальнейшем выживании.

Desde una agonizante estación espacial envían a cien jóvenes a la Tierra 97 años después de una guerra nuclear para comprobar si el planeta ya es habitable.

97 évvel ezelőtt nukleáris csapás tizedelte meg az emberiséget. Mindössze az éppen a föld körül keringő űrállomások négyszáz lakója maradt életben.Három generáció született az űrben, de az űrbéli „Bárka” erőforrásai kimerülőben vannak. Közel egy évszázad elteltével az emberiség kénytelen hát visszatérni a Földre.

97 anos depois de um apocalipse nuclear que dizimou o planeta, 100 jovens que sobreviveram em uma estação espacial voltam à Terra para avaliar suas condições.