開国祭の準備で大忙しとなるテンペストの住人たち。リムルは「何度でも遊びに来たくなる娯楽」の実現に向けてアイデアを出し合う為、旧知の商人ミョルマイルを訪ね、二人で熱く語り合う。
Воспользовавшись моментом мира, Римуру и его люди готовят фестиваль, чтобы приветствовать несколько известных наций и людей. Это отличный шанс показать миру потенциал Темпест.
Tutti a Tempest sono impegnati a preparare il festival per celebrare l'apertura del Paese. Rimuru visita Mjöllmile per condividere idee su forme di intrattenimento che invoglino le persone a tornare in città.
Everyone in Tempest is busy preparing for the festival to celebrate the country's opening. Rimuru visits Mjöllmile to share ideas on forms of entertainment that will keep people coming back for more.
Aproveitando o momento de paz, Rimuru e seu povo preparam um festival para receber várias nações e pessoas notáveis. É uma grande chance para mostrar ao mundo o potencial de Tempest.
Tandis qu’approche la fête en l’honneur de l’avènement de Limule au rang de roi-démon, les habitants de Tempest travaillent dur pour la préparer. De son côté, Limule rend visite au marchand Myormile pour mettre en place un nouveau projet.
Nachdem wieder Ruhe eingekehrt ist, bereitet sich Tempest auf das internationale Fest vor. Rimuru versucht herauszufinden, was die anderen so vorhaben und auch er hat eine Idee für eine Attraktion, die Tempest auf die Weltbühne bringen soll.
Mientras los líderes de Tempest preparan sus diferentes proyectos para el festival, Rimuru se reúne con Mjöllmile y entrega unas invitaciones.
