エルフの奴隷売買を知ったリムルはソウエイに探らせていたが、当該組織が勇者マサユキに壊滅させられたこと、勇者が魔王討伐を掲げてテンペストに向かっていることを知る。
Dopo aver appreso di una tratta di schiavi degli elfi, Rimuru ha chiesto a Soei di indagare, ma si scopre che i commercianti di schiavi sono già stati fermati da Masayuki, l'eroe fulmineo.
After learning about an elf slave trade, Rimuru had Soei investigate, but it turns out the slave traders have already been shut down by Masayuki, the Lightspeed Hero. Word is now spreading that the Hero is headed to Tempest to slay a Demon Lord...
Tandis que Tempest s’attelle aux derniers préparatifs avant le début du festival, Masayuki, brave renommé, fait route vers la Grande Forêt de Jura avec son équipe. Mais ses intentions sont-elles pacifiques ?
Faltam poucos dias para o festival que celebrará a abertura de Tempest às outras nações, mas além dos muitos detalhes a resolver, uma possível ameaça pode chegar.
Das Gründungsfest steht kurz bevor und die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Doch dann erreicht Rimuru ein Bericht, dass es eine Entwicklung mit den entführten Elfen gibt. Das Problem: Ein gewisser Heroe ist involviert.
Rimuru descubre el comercio de esclavos elfos y hace que Souei investigue, pero se entera de que la organización en cuestión ha sido destruida por el héroe Masayuki y que los héroes se dirigen a Tempest con la misión de derrotar al Rey Demonio.
Узнав о работорговле эльфами, Римуру поручил Соею провести расследование, но оказалось, что работорговцы уже заблокированы Масаюки, Героем Скорости Света. Сейчас распространяется слух, что Герой направляется в Темпест, чтобы убить Повелителя Демонов...
