Terry Pratchett's The Colour of Magic

Děj odehrávající se na Zeměploše, která cestuje na zádech gigantické želvy A´Tuin vesmírem. S naprosto neschopným čarodějem Mrakoplašem, který zná jen JEDNO zaklínadlo, s Dvoukvítkem, prvním zemeplošským turistou, a jeho poslušným Zavazadlem se podíváte na okraj Zeměplochy a uvidíte draky, pokud na ně věříte, poznáte mocichtivé mágy s Nebeské univerzity, legendárního Barbara Cohena a dokonce i samotného panovníka Ankh-Morporku.

In einer geheimnisvollen Dimension nicht allzu fern der unseren gleitet die Scheibenwelt durchs Universum. Ein Herr namens Zweiblum besichtigt als erster Tourist der Scheibenwelt das von Drachen, Hexen und anderen Legenden wimmelnde Reich Ankh-Morpork und gerät, stets begleitet von einer wandelnden Truhe voller Goldstücke, mitten hinein in eine interne und durchaus schwerwiegende Auseinandersetzung der dort regierenden Zauberergilde.

The Discworld—a magical realm quite unlike, yet hauntingly familiar to, ours—has got its first tourist Twoflower. Rincewind, an inept ex-student wizard, is given the task of guiding Twoflower through the city state of Ankh-Morpork. Rincewind has two problems: firstly, as an expert coward, he doesn't feel he's the best person to guard a naive—and by local standards extremely rich—tourist through one of the roughest cities in the multiverse. And secondly, the world is coming to an end. Never rains, eh?

Aliases

Terry Pratchett's The Color of Magic
The Color of Magic
The Colour of Magic

Velho Rincewind ei ole oppinut taikuuden perusteita 40 vuodessa. Miehen päässä on loitsu Kiekkomaailman väkevimmästä kirjasta, eivätkä muut loitsut uskalla liittyä joukkoon. Rincewind saa lopulta potkut velhojen yliopistosta ja päätyy oppaaksi Kiekkomaailman ensimmäiselle turistille. Hullunhauska fantasiaseikkailu perustuu Terry Pratchettin kahteen ensimmäiseen Kiekkomaailma-romaaniin.

Rincevent, sorcier peu doué, vient d'être expulsé de l'Université Invisible. A contre-cœur, il accepte de servir de guide à un étranger pour un voyage à travers l'immense territoire de Discworld. Ce qu'ils ignorent, c'est que leur périple leur fait courir un grand danger. Trymon, chef de la guilde des sorciers, est à la recherche d'un mystérieux sortilège disparu et vient de lancer ses hommes à leur poursuite...

A filmben Rincewind, a botcsinálta varázsló kalandjait követhetjük nyomon, s közben megismerhetjük a Korongvilág egyedi univerzumának különleges törvényszerűségeit és kiemelkedő alakjait, pl. az isteneket, melyek kockajátékot játszanak az emberekkel - és nem ritkán csalnak, vagy a Halált, aki rengeteg tennivalója miatt folyamatosan elkésik.

В Анк-Морпорк, крупнейший город Плоского Мира приезжает первый (и постоянно рискующий стать последним) турист Диска — Двацветок. Ринсвинд, самый трусливый и, вероятно, самый худший волшебник Диска, вынужден стать его гидом. Как большинство туристов, Двацветок абсолютно уверен, что с ним ничего страшного произойти просто не может. И поэтому он смело идет навстречу приключениям, а их будет немало: от поджога целого города до полёта на драконе и падения за Край!

La historia comienza en la ciudad-estado de Ankh-Morpork a la que llega Dosflores, el primer turista de todo el Mundodisco. Rincewind, un mago renegado e inepto recibe la misión de servirle de guía en un viaje que los llevará por gran parte del Mundodisco. A lo largo de la serie asistimos, entre continuas referencias a obras clave del género épico y de fantasía, al contraste entre la cobardía y suspicacia de Rincewind y a la inocencia absoluta de Dosflores, quien, lejos de pasarlo mal, vive cada aventura con ilógico fervor e ilusión.

"Skivvärlden" en magisk platt värld, som bärs upp av fyra elefanter som står på en gigantisk sköldpadda, har fått sin första turist. Rincewind, en oduglig trollkarl har fått uppdraget att guida turisten Tvåblomster runt Ankh-Morpork.