Tenchi and family return to the local hot springs resort in need of a holiday, but end up having to repair the place first, since they destroyed it in episode 4. While working at the inn, the others see a ghostly figure in white. Meanwhile, Sasami is acting oddly, and she has a secret about her past to reveal.
Sasami, la principessina di Jurai, sembra avere problemi seri. La sorellina di Ayeka ha tutta l'aria di nascondere qualcosa ai suoi amici. Dietro di lei si cela infatti un terribile segreto... un segreto che la lega in modo inscindibile a Tsunami.
Tenchi und seine Familie kehren in das örtliche Thermalbad zurück, um sich zu erholen, müssen aber zuerst das Haus reparieren, das sie in Episode 4 zerstört haben. Während sie im Gasthaus arbeiten, sehen die anderen eine geisterhafte Gestalt in Weiß. In der Zwischenzeit verhält sich Sasami seltsam und hat ein Geheimnis aus ihrer Vergangenheit zu lüften.
Tenchi y su familia regresan al resort local de aguas termales que necesitan unas vacaciones, pero terminan reparando el lugar primero, ya que lo destruyeron en el episodio 4. Mientras trabajan en la posada, los otros ven una figura fantasmal en blanco. Mientras tanto, Sasami está actuando de manera extraña, y ella tiene un secreto sobre su pasado para revelar.
