天地無用! 魎皇鬼

Neugier kann tödlich sein ... Das muss der 17-jährige Tenchi um ein Haar am eigenen Leibe erfahren, als er in die verbotene Höhle nahe dem Shinto-Schrein senes Großvaters eindringt und die dort seit Jahrhunderten schlafende Dämonin Ryoko weckt. Die findet es nämlich überhaupt nicht lustig, 700 Jahre eingesperrt gewesen zu sein! Doch das ist erst der Anfang von Tenchis Schwierigkeiten ...

Tenchi Masaki was a normal 17-year old boy - until the day he accidentally released the space pirate Ryoko. She had been sealed in a cave 700 years ago, due to the locals' suspicions that she was a demon. In a series of events, many more alien girls show up at the Masaki household. Tenchi learns much of his heritage he never knew about while dealing with the alien girls - each of whom has some sort of romantic interest in him.

Aliases

• Tenchi Muyô! Ryo-Ohki: Dai-5-ki #04 Paradise Paradigm
• Paradise Paradigm
• Tenchi Muyou! Ryououki

Tenchi est un des derniers héritiers de la famille royale de Juraï, un peuple vivant à des années-lumière de la Terre. Il y a longtemps, après avoir livré bataille contre un démon, il se retrouve sur terre, accompagné par une princesse et quelques autres personnes de son peuple. Il décide de rester sur Terre pensant que ses ennemis ne retrouveront jamais sa trace... Un homme étrange aux pouvoirs stupéfiants fait alors son apparition et enlève la princesse Aeka...

Tenchi Masaki era un normalissimo studente giapponese di 17 anni fino al giorno in cui incoscientemente libera la bellissima piratessa spaziale Ryoko, da una caverna in cui era stata sigillata 700 anni prima dato che era considerata un demone. Per una serie di eventi, altre quattro ragazze aliene (la principessa Ayeka e la sua sorellina Sasami, la scienziata Washu Hakubi e la svampita poliziotta intergalattica Mihoshi Kuramitsu) arriveranno in casa Masaki, facendo scoprire al ragazzo dettagli sulla propria provenienza che lui stesso non sapeva assolutamente di avere. Come se non bastasse a partire da Ryoko, tutte le ragazze mostreranno un qualche interessamento sentimentale nei suoi confronti.

柾木神社の跡取りである柾木天地は、ごく普通のどこにでもいる少年。 神社奥にある「鬼」を封じ込めた祠の封印を解いてしまい、復活した魎呼（鬼）と戦う羽目に！ さらに魎呼復活を機に宿敵阿重霞も地球に到来し・・・。 それは天地が銀河を支配する樹雷一族との関わりを知る始まりだった！！

마사키 신사의 아들 마사키 텐치는 어디에나 있을 평범한 고등학생으로 어느 누구와도 다를바 없는 평범한 매일을 보내고 있었다. 그러던 와중에 쿠라미츠 미호시와의 전투 중 지구로 떨어진 료오코, 이런 료오코를 쫒아서 지구로 오게된 마사키 아에카와 마사키 사사미, 신사에 봉인되어 있었으나 료오코가 풀어줘버린 하쿠비 와슈, 거기에 미호시의 친구로 태양계 담당을 맡게 되어서 지구로 내려온 마키비 키요네까지 다들 지구에 눌러앉게 되는데................상상초월의 미소녀들 사이에 놓이게 된 마사키 텐치의 운명은?!

Tenchi Masaki é um garoto normal, de 17 anos, e vive num local normal, com uma vida normal. Exceto pela parte de viver num templo com seu avô e seu pai, onde este templo está lá por um motivo: Proteger e vigiar o local onde um demônio está aprisionado! Por ser um garoto normal, Tenchi sente curiosidade a respeito disso, e decide por sí só dar uma conferida no local. Mal sabe ele que estava liberando o demônio do seu sono de mais de 700 anos! Como se não bastasse, a confusão fica ainda maior quando duas viajantes, à procura de um juraiano muito importante que acreditam estar na terra, esbarram com Tenchi e o demônio recém despertado, Ryoko. A confusão é certa! Para quem acha pouco, ainda aparecem uma ciêntista maluca, uma policial galática de meio cérebro e um super-vilão para incrementar esta incrível aventura jamais vista!

Aliases

• Tenchi no Espaço

Не всем японским школьникам хочется быть космонавтами. Например, 16-летний Тэнти Масаки жил-поживал в японской глубинке – префектуре Окаяма, а каникулы проводил в храме у дедушки Кацухито, помогая ему во всем и готовясь стать синтоистским священником. Одно не давало покоя молодому послушнику – фамильная легенда о жутком демоне, заточенном 700 лет назад основателем их рода в тайном склепе под храмом Масаки. И вот однажды Тэнти решился… В итоге, разумеется, выяснилось, что диггерские подвиги Тэнти – всего лишь последний экзамен, придуманный мудрым дедом перед тем, как открыть внуку тайну происхождения их рода. Возможно, юный синтоист вынес чудесные откровения лишь потому, что бонусом к ним прилагались сексапильная демонесса, две галактические принцессы, девушка-детектив и еще Рё-О-Ки — самый кавайный космический корабль в обитаемой Вселенной. В такой компании новоявленному принцу звездной империи Дзюрай грех не спасти мир – ведь в нем только-только стало интересно!

Tenchi Masaki siempre ha estado bastante contento con su vida. Va al colegio, ayuda en las tareas del templo y practica el arte de la espada con su abuelo. Pero todo empieza a cambiar cuando, sin querer, libera a una chica-demonio de su prisión en una cueva cercana. La cosa se complica aún más cuando llega una princesa alienígena y descubre que en realidad él mismo es descendiente de la misma familia real extraterrestre. Pronto, un grupo de chicas estará detrás de él - Una pirata espacial (la chica-demonio de antes), dos princesas alienígenas, una detective espacial cabeza hueca e incluso la mayor científico del universo (que además de ser mona está algo loca)... En definitiva, toda chica que conoce. Añadid un par de notables villanos y un conejigato adorable y la vida de Tenchi nunca voverá a ser la misma de antes.

Tenchi Masaki é um garoto normal, de 17 anos, e vive num local normal, com uma vida normal. Exceto pela parte de viver num templo com seu avô e seu pai, onde este templo está lá por um motivo: Proteger e vigiar o local onde um demônio está aprisionado! Por ser um garoto normal, Tenchi sente curiosidade a respeito disso, e decide por si só dar uma conferida no local. Mal sabe ele que estava liberando o demônio do seu sono de mais de 700 anos! Como se não bastasse, a confusão fica ainda maior quando duas viajantes, à procura de um juraiano muito importante que acreditam estar na terra, esbarram com Tenchi e o demônio recém despertado, Ryoko. A confusão é certa! Para quem acha pouco, ainda aparecem uma cientista maluca, uma policial galática de meio cérebro e um super-vilão para incrementar esta incrível aventura jamais vista!

Aliases

• Tenchi no Espaço