L'opération policière suit son cours et les enquêteurs résolvent l'énigme de l'attentat contre Laure Pelletier alors que la drogue arrive au pénitencier sous haute surveillance. Pendant ce temps, Alain se rend compte de la trahison de Denis Tremblay. Il perd ses dernières illusions romantiques à propos de la solidarité du milieu. C'est en revoyant Brigitte et Max et en mesurant tout le mal qu'il leur a fait, et qu'il continue à leur faire, qu'Alain se décide enfin à amorcer son véritable « Temps Dur ».
| Name | Type | Role | |
|---|---|---|---|
| Louis Choquette | Director |