Jump the Shark

Sam und Dean sind auf einem Jagdausflug, als sie den Anruf von Adam Milligan bekommen, der ihren Vater John sucht. Der 19-Jährige behauptet, ebenfalls dessen Sohn zu sein. Dean und Sam vermuten, dass Adam ein Dämon ist, der versucht, sie in eine Falle zu locken. Doch tatsächlich hatte John vor 19 Jahren ein Verhältnis mit Adams Mutter.

Meet the Winchester boys: Dean, Sam and... Adam. The Winchesters discover they have a younger half-brother, whose mother vanishes just as a long-dormant grave robber renews his ghoulish career.

Sam ja Dean saavat soiton äitinsä kadottaneelta Adam Milliganilta, joka yrittää tavoittaa isäänsä John Winchesteriä.

Adam Milligan, un jeune homme de 19 ans, appelle Sam et Dean et demande à parler à John Winchester, qui serait son père. Les deux frères décident de rencontrer Adam, persuadés que celui-ci est un démon qui leur tend un piège, mais découvrent finalement qu'il est réellement le fils de John...

סם ודין נמצאים במסע צייד כאשר הם נתקלים באדם בשם אדם מיליגן. לאחר זמן מה הם מגלים שאדם משוכנע שאימו התאהבה בצייד שמתגלה כג'ון ווינצ'סטר.

19-godišnjak Adam nazove Sama i Deana u potrazi za Johnom Winchesterom. Dječak tvrdi da je njegov sin. Dean i Sam upoznaju Adama, pretpostavljajući da je demon koji ih želi namamiti u zamku. Međutim, doznaju da je John doista dječakov otac i Dean pobjesni kad čuje da Adam govori o svom "normalnom" djetinjstvu.

Adam, egy 19 éves fiú, felhívja Samet és Deant, de John Winchestert keresi és azt állítja, hogy John fia. Dean és Sam találkozik Adammal, azt feltételezik, hogy egy démon próbálja őket csapdába csalni. Azonban rájönnek, hogy Adam valóban John fia, és amikor Adam elmeséli nekik, hogy "normális" körülmények között nőtt fel, Dean feldühödik.

In viaggio, Sam e Dean ricevono una telefonata da un certo Adam Milligan che cerca di mettersi in contatto con John Winchester per chiedergli aiuto, e dice di essere suo figlio. I ragazzi scoprono che Adam è stato concepito 19 anni prima, e che John ha tentato di tenere nascosta la sua esistenza.

Sam og Dean blir kontaktet av en Adam Milligan, som hevder han er sønnen til John Winchester.

Um garoto de 19 anos chamado Adam liga para Sam e Dean procurando por John Winchester, dizendo ser seu filho. Dean e Sam encontram Adam, assumindo que ele fosse um demônio tentando atraí-los para uma armadilha. No entanto, eles descobrem que John era mesmo o pai do garoto e Adam diz a ele sobre sua educação “normal”, o que enfurece Dean.

Звонок на телефон умершего отца раскрывает его сыновьям правду о еще одной семье Джона и его сыне по имени Адам, которому требуется помощь. Внезапное исчезновение матери вынудило паренька принять все возможные меры, и Дин с Сэмом берутся за поиски женщины, в лице которой их отец нашел замену своей давно умершей жене. Расследование выводит братьев на дело многолетней давности о расхищении могил, в котором Джон Винчестер помогал местному шерифу и которое аукнулось всем, кто был в нем замешан.

Dean y Sam reciben el llamado de un chico de nombre Adan, que les cuuenta que busca a John Winchester, y diciendo que éste es su padre.

惊人内幕传出：约翰并不只有迪恩和山姆两个儿子！第三个儿子神秘现身，Adam是John的私生子，每年John都会带Adam去看一次棒球比赛，而真正的Adam和他妈妈早已遇害，是食尸鬼伪装成他们的样子。

Dziewiętnastoletni Adam dzwoni do Sama i Deana, ponieważ poszukuje Johna Winchestera, twierdząc, że jest jego synem. Dean i Sam spotykają się z Adamem, podejrzewając, że jest demonem, który chce złapać ich w pułapkę. Jednak odkrywają, że ojcem chłopaka rzeczywiście był John. Adam opowiada o swoim zwyczajnym dzieciństwie, co doprowadza Deana do szału.

Dean y Sam reciben el llamado de un chico de 19 años llamado Adam (Jake Abel), contándoles que busca a John Winchester, y diciendo que este es su padre. Los Winchester asumen que es un demonio que les quiere tender una trampa, pero descubren que el chico realmente es su hermano. Sin embargo, luego descubren que el chico está muerto y que un necrófago se hizo pasar por él.