No Rest For the Wicked

Dean bleiben nur noch 30 Stunden zu leben bevor sein Pakt mit dem Dämon abläuft. Gemeinsam mit Sam und Bobby sucht er nach Lillith, die den Vertrag besitzt. Als sie herausfinden, wo sie sich aufhält, bittet Sam Ruby um Hilfe, doch die warnt sie, sie seien noch nicht bereit gegen Lilith zu kämpfen. Aber Sam, Dean und Bobby stehlen ihr Messer, um Lilith im finalen Kampf um Deans Leben gegenüberzutreten.

Sam, Dean, and Bobby hunt down Lilith and fight her and her demons in a final effort to save Dean's life.

Deanin demonin kanssa tekemä sopimus umpeutuu 30 tunnin kuluttua, ja poikien keinot ovat vähissä. Bobbyn avulla he saavat Lilithin olinpaikan selville ja lähtevät suorittamaan epätoivoista tehtävää viimeisenä yrityksenään estää Deania joutumasta helvettiin.

Dean n'a plus que quelques heures avant la fin du compte de rebours. Tout le monde est à cran pour trouver un moyen de récupérer le contrat détenu par Lilith. Sam propose de faire appel à Ruby, mais son frère s'y refuse...

פרק אחרון לעונה. סם, דין ובובי רודפים אחרי לילית' ונלחמים נגדה ונגד השדים שלה. זהו סיכויים האחרון כדי להציל את חייו של דין.

Deanov ugovor s demonom s raskrižja stupa na snagu za 30 sati i Dean, Sam i Bobby traže Lilith, kod koje je ugovor. Otkriju gdje je i Sam priziva Ruby da im pomogne, unatoč Deanovom protivljenju. Ruby ih upozorava da još nisu spremni na sukob s Lilith i svim njezinim demonima, u posljednjim nastojanjima da spase Deanov život.

Harminc óra van még hátra, mielőtt Dean alkujában kiszabott idő lejár, Dean, Sam és Bobby Lilith után kutat, akivel a szerződést kötötte. Felfedezik Lilith tartózkodási helyét és Sam Dean tiltakozása ellenére megidézi Rubyt, hogy segítsen. Ruby figyelmezteti őket, hogy nem állnak készen arra, hogy szembeszálljanak Lilith-tel, de a testvérek ellopják Ruby kését és elindulnak az indianai New Harmony-ba. Egy halálig tartó csatában Sam, Dean és Bobby szembeszállnak Lilith-tel és a démonaival, egy utolsó erőfeszítést tesznek, hogy megmentsék Dean életét.

Mancano trenta ore allo scadere del contratto sull'anima di Dean e i due fratelli sono alla ricerca di una soluzione insieme a Bobby. Sam vuole evocare Ruby perchè è convinto che possa essere di qualche aiuto, ma Dean non è affatto d'accordo. Sam prosegue con il suo piano e Ruby cerca di convincerlo a usare i suoi poteri telecinetici, assicurandolo che sono ancora lì, nella sua testa. Dean interviene per fermare suo fratello e durante una lotta con Ruby, le ruba il coltello, unica arma oltre alla Colt in grado di poter uccidere i demoni. Bobby, Dean e Sam riescono a scoprire dove Lilith è nascosta e decidono di affrontarla nel tentativo di ucciderla. Lilith si trova in un quartiere di provincia, intenta a godersi qualche momento di relax, tra torture e torte di compleanno. La casa è circondata da demoni e i tre cacciatori devono usare l'astuzia per avvicinarsi all'obiettivo. All'ultimo momento sono raggiunti da Ruby, che loro avevano lasciato intrappolata in un sigillo di Salomone. Ruby si offre di aiutarli e si addentrano nella casa per lo scontro finale con Lilith. Purtroppo le sorti del conflitto non sono quelle sperate e anche se Sam riesce a respingere l'attacco del demone, non può evitare che suo fratello venga dilaniato sotto i suoi occhi...

Sam, Dean og Bobby finner frem til Lilith og kjemper mot henne og demonene i et desperat forsøk på å redde livet til Dean.

Neste episódio final de temporada, Sam invoca Ruby (Katie Cassidy) para que esta o ajude a salvar Dean, pois o seu tempo está acabando. Em uma tentativa por salvar a vida de Dean, os irmãos, em companhia de Bobby e contrariamente ao conselho de Ruby, decidem roubar a faca com a qual travarão uma luta contra Lilith e seus demônios.

Братья вместе с Бобби ищут Лилит, держательницу контракта. Сэм вызывает Руби для помощи. Но Дин уверяет Сэма, что ей нельзя верить, поэтому они оставляют её в дьявольской ловушке. Остаётся 30 часов до вступления в силу договора Дина, и за это время ему надо успеть найти и убить Лилит.

Sam, Dean y Bobby dan caza a Lilith y luchan contra ella y sus demonios en un último intento de salvarle la vida a Dean.

迪恩在丛林里惊慌地奔跑，后面似乎有什么东西在追杀他。接下来听到Hell Hound的低吼，迪恩被树枝绊倒在地上，Hell Hound向他扑了过来，迪恩从恶梦中惊醒。距离迪恩与恶魔的交易结束还有30小时， 萨姆向迪恩发誓自己会不惜一切救回他。鲍比制作了个可以找到恶魔下落的仪器，测出了Lilith的所在地。萨姆想召唤露比，利用露比的魔刀杀死Lilith，但迪恩坚决反对，他不希望萨姆再为了他受伤害。萨姆还是偷偷召唤了露比， 露比说她可以教会萨姆对付Lilith的方法，萨姆很是心动，但这时迪恩赶到，和露比动手打了起来，最后将露比困住，兄弟两得到了她的刀。萨姆、迪恩和鲍比出发去找Lilith，迪恩发现自己可以看到恶魔们本来的面目。

Zostało 30 godzin do sfinalizowania umowy Deana z demonem z rozdroża i Dean, Sam oraz Bobby szukają Lilith, która jest tym demonem, który trzyma kontrakt. Odkrywają, gdzie przebywa i Sam wzywa Ruby, aby im pomogła, mimo protestów Deana. Ruby ostrzega ich, że nie są jeszcze gotowi do walki z Lilith, ale oni kradną jej nóż i wyruszają do New Harmony w Indianie. W walce na śmierć i życie z Lilith i jej demonami, Sam, Dean i Bobby dają z siebie wszystko, aby uratować życie Deana.

Sam, Dean y Bobby dan caza a Lilith y luchan contra ella y sus demonios en un último intento de salvarle la vida a Dean.