Long-Distance Call

Dean ist sprachlos, als er plötzlich einen Anruf von seinem toten Vater erhält. Dieser teilt ihm mit, er habe eine Lösung, um Dean aus seinem Pakt mit dem Dämon zu befreien. Sam ist skeptisch, ob es sich wirklich um ihren Vater handelt und warnt Dean nicht auf ihn zu hören. Aber Dean setzt seine ganze Hoffnung in die Anweisungen seines Vaters.

Sam and Dean search for a Crocotta that uses the phone and computer as a means to communicate with people. Its goal is to get people to commit suicide and take their soul. Dean gets some news from an unlikely source about a demon holding the contract to his soul.

Sam ja Dean matkustavat Milaniin Ohioon tutkimaan epäilyttävää itsemurhatapausta. Pian selviää, että useat kaupunkilaiset ovat saaneet puheluita läheisiltään tuonpuoleisesta. Myös Dean saa varsin odottamattoman puhelun.

Les frères Winchester se rendent à Milan, dans l'Ohio, où un banquier s'est fait sauter la tête. Celui-ci était-il la cible d'un esprit ? D'autres personnes en ville reçoivent des appels étranges...

בעיירה מילאן, אוהיו, קורבנות אחדים מוטרדים בטלפון על ידי יקיריהם המתים, המשכנעים אותם להתאבד. כשסם ודין מתחילים לחקור, דין מקבל שיחה בעצמו.

Dean je zaprepašten nakon što ga nazove tata, John, koji kaže da zna kako će se Dean izvući iz ugovora. Sam i Dean svađaju se zato što Sam sumnja da je to doista John s druge strane žice i upozorava Deana da ga ne sluša. Dean se ne slaže i svojim putem krene izvršiti očeve naredbe.

Dean teljesen megzavarodik, amikor telefonhívást kap édesapjától, aki azt mondja neki, hogy van egy megoldás, amivel Dean kiléphet az alkujából. Sam és Dean összekapnak, mivel Sam nem hiszi, hogy valójában John lenne a telefon másik végén és figyelmezteti Deant, hogy ne hallgasson rá. Dean azonban ellenkezik és elindul a saját útján, hogy kövesse apja utasításait.

In una cittadina dell'Ohio gli abitanti cominciano a ricevere delle strane telefonate dall'aldilà, da persone care che chiedono ai sopravvissuti di raggiungerli. Un uomo si toglie la vita dopo essere stato ossessionato dalla voce del suo primo amore. Dean decide di indagare, anche se Sam ribadisce che non hanno tempo per il 'lavoro', visto che si avvicina la scadenza del contratto e non hanno ancora trovato una soluzione per salvare l'anima di Dean dalle fiamme dell'inferno. Ovviamente il maggiore dei Winchester non vuole sentire ragioni e i due ragazzi si recano a Milan per occuparsi della faccenda. Una volta sul posto Dean riceve una telefonata da suo padre che gli assicura di avere la soluzione per liberarlo dal patto con il demone del crocevia.

Milan i Ohio blir plaget av en rekke telefonoppringninger, hvor avdøde kontakter sine nærmeste og ber dem om å begå selvmord.

Sam e Dean procuram por um Crocotta, uma criatura que usa telefone e computadores como meios para se comunicar. Sua intenção é convencer as pessoas de que devem se suicidar, para assim ele resgatar suas almas atormentadas. Dean por sua vez consegue informações a respeito de um demônio que pelo que parece, tem o contrato que lhe concede a alma do protagonista.

В ходе расследования очередного дела Сэм с Дином сталкиваются с людьми, которым звонили их умершие родственники. Они также выясняют, что звонившие призраки стали причиной нескольких самоубийств. Но дело принимает новый оборот, когда Дин получает звонок от отца.

En la ciudad de Milan, en Ohio, sus habitantes son contactados por seres queridos del más allá que, además, les inducen a suicidarse.

一个男人接到一通诡异的电话，来电显示SHA33.电话中的女人不断地呼唤他：“Come to me.”男人拔断电话线，铃声却如恶魔一般依然不绝，男人最终开枪自杀。迪恩决定去调查此事，但萨姆却认为有更重要的事去做，因为迪恩已经时日无多了。不过萨姆还是听迪恩的，一同前往俄亥俄。他们调查发现电话中的女人是男人早已死去的旧情人，这通电话难道是鬼来电？于是兄弟两到电话公司追踪SHA33这个神秘的号码，发现镇上很多人都接到“鬼来电”。而此时，迪恩接到了父亲约翰的电话。约翰告诉迪恩找到了掌握他契约的恶魔，萨姆持怀疑态度，兄弟两为此事大吵一场。迪恩决定按约翰的方法去猎杀那个恶魔，而萨姆继续留下来调查。

Bracia wyruszają na polowanie Crocotty, która zmusza ludzi do samobójstwa, po czym zabiera ich dusze. Robi to w sposób niezwykły - komunikuje się za pomocą telefonu lub komputera z potencjalną ofiarą i udaje zmarłego, którego kochali. Dean otrzymuje telefon od ojca oraz dowiaduje się, który demon utrzymuje jego umowę.

En la ciudad de Milan, en Ohio, sus habitantes son contactados por seres queridos del más allá que, además, les inducen a suicidarse.