All Hell Breaks Loose (2)

Nach dem Kampf zwischen Jake und Sam muss Dean für seinen Bruder das ultimative Opfer leisten. In der Zwischenzeit hat der gelbäugige Dämon seinen neuen Diener und plant, die Höllendiener freizulassen.

After the fight between Jake and Sam, Dean has to make the ultimate sacrifice for his brother. Meanwhile the Yellow-Eyed Demon has his new servant and plans to unleash the hordes of Hell.

Henkisen kestokykynsä äärirajoilla kamppaileva Dean tekee uhrauksen, joka johtaa mahtavaan taisteluun keltasilmäisen paholaisen kanssa. Valinnan seuraukset ovat kauaskantoiset.

Dean est effondré par la mort de son frère ! Refusant de le laisser partir, il passe un pacte : la vie de Sam contre son âme... Jake, qui a battu tous ses autres adversaires, est l'élu qui devra accomplir la tâche que lui réserve le démon aux yeux jaunes...

אחרי הקרב בין ג'ייק לסם, דין חייב לעשות את ההקרבה האולטימטיבית בשביל אחיו. בינתיים, לשד צהוב-העיניים יש את משרתו החדש והוא מתכנן לפתוח את דלתות הגיהנום.

Nakon bitke između Sama i Jacka, jednoga od moćnika iz grada duhova, Dean će platiti visoku cijenu što se umiješao u njihov rat. Ipak, neočekivana pomoć stići će u posljednji trenutak. Hoće li je Sam i Dean znati iskoristiti?

Dean, hogy visszahozza valahogy az életbe Samet, akit Jake döfött halálra, üzletet köt egy démonnal. A lelkéért cserébe azt kéri, támassza fel Samet, amit a démon meg is tesz. Hamarosan Bobbyval és Ellennel közösen veszik üldözőbe Jake-et, aki egy démonoktól elzárt terület felé tart. Rájönnek, hogy a gonosz erőknek nem "hadseregként" volt szükségük a különleges "gyerekekre", hanem eszközként, amellyel ki tudják tárni a pokol kapuját, így szó szerint elszabadulna a pokol.

Il corpo di Sam è disteso su un vecchio materasso con Dean sedutogli accanto, distrutto dal dolore. Entra nella stanza Bobby, che chiede a Dean se non sia giunto il momento di seppellire o cremare Sam. Dean è contrario, caccia Bobby e comincia a parlare con Sam. Improvvisamente, esce dalla stanza e, con la sua auto, si dirige ad un incrocio, dove evoca il demone dagli occhi rossi che, dopo diverse proposte, accetta il patto di Dean: la sua anima, che verrà a prenderla dopo un anno, per la vita di Sam. Non appena concluso il patto, Sam si sveglia e si reca allo specchio, dove vede una grossa cicatrice sulla propria schiena, senza però ricordare niente di preciso. Quando entra Dean in stanza e vede il fratello vivo e vegeto, lo abbraccia e insieme si recano da Bobby. Intanto Jake si è rifugiato nel bosco, dove riceve la visita del demone dagli occhi gialli, il quale gli dice di essere fiero di lui e di avere grandi progetti per lui, progetti ai quali Jake si vede obbligato a prendere parte altrimenti la sua famiglia verrebbe uccisa. Intanto, Sam e Dean si dirigono da Bobby, il quale si sorprende nel vedere Sam vivo, ma non gli dice niente. I tre riescono a rintracciare ciò che Ash aveva scoperto: un luogo nel sud del Wyoming dove stanno avvenendo strani eventi. Mentre Sam continua le sue ricerche, Bobby si allontana con Dean, sgridandolo e chiedendogli quanto tempo avesse da vivere. Dean gli dice che è riuscito a barattare solo un anno. Mentre i due stanno ancora discutendo, in lontananza arriva Ellen, che dopo aver provato di essere veramente lei, spiega che si è salvata per un puro caso e mostra loro una cartina che le diede Ash. Sulla cartina era evidenziata la stessa regione trovata da Bobby, con cinque croci rosse in cinque aree diverse. Nel mezzo delle cinque croci vi è una chiesa costruita da Samuel Colt e i quattro, unendo le cinque croci, vedono che si viene a formare una trappola per il diavolo. Capiscono così che i demoni stanno cercando di aprire

Etter kampen mellom Jake og Sam, må Dean gjøre den ultimate ofringen for sin bror.

Winchesterowie nie zdążają na czas i bramy piekieł zostały otwarte, a ich czeka ostateczna rozgrywka z żółtookim demonem. Kto wyjdzie z tego żywy?

Depois da trágica luta entre Jake e Sam, Dean está disposto a tudo e vai fazer um último sacrifício por seu irmão. Enquanto isso, o Demônio de olhos amarelos continua com seus malévolos planos de utilizar o exército de espíritos serventes contra a raça humana. Os caçadores do mal e o sobrenatural receberão a ajuda que necessitam de uma fonte totalmente inesperada.

С помощью обнаруженной Эшем карты Сэм, Дин, Бобби и Эллен направляются на кладбище, чтобы помешать Демону осуществить свой коварный план. Дин и Сэм получают помощь, откуда не ждали. Несмотря на то, что Демон убит, его армия на свободе, и война только началась, поэтому у братьев Винчестеров снова есть работа.

Mientras lidia con las consecuencias de la pelea entre Sam y Jake, Dean paga muy cara su intromisión.

萨姆的尸体停在床上，迪恩看着他发呆。他这样已经几天了。鲍比劝他进食，他理都未理。鲍比最后发了火，说还有更重要的事情等着迪恩去做，这个世界正在遭到魔鬼的威胁！但迪恩面无表情地说“那就让它毁灭吧。”眼见再也无法劝说的鲍比退了出去。杰克在树林里和魔鬼见面了，魔鬼嘲弄地说“干得不错，杰克，新一代美国偶像！”杰克威胁要杀了他，魔鬼说“你不管你家人的性命了么？”无可奈何的杰克只好听从魔鬼的指使。迪恩终于站了起来，他冲出去找十字路口的恶魔，和她做一笔交易――用自己的命换弟弟的命！恶魔大笑，她终于看到捉鬼猎人最终也不得不屈服于恶魔的力量。恶魔要求迪恩的灵魂作交换，而迪恩只能再多活一年；如果迪恩打算毁约，萨姆就随时死亡。

Dean, afligido e imposibilitado de sobreponerse a la pérdida de Sam, y creyendo que le había fallado, decide irse sin Bobby, dejando atrás el cuerpo de su hermano. Realiza entonces un pacto con la Demonio de la Encrucijada (Ona Grauer): Su alma por la vida de Sam. La demonio acepta y lo trae nuevamente a la vida. Sin embargo, le advierte a Dean que ella sólo le daría un año más de vida, y que si trataba de cambiar los términos de su contrato, Sam moriría en su lugar. Al investigar el plan de Azazel de liberar un ejército de demonios se dirigen a detenerlo pero se dan cuenta de que quien abrirá la Puerta de Diablo será Jake (Siendo amenazado por el demonio ya que si no lo hacía mataría a su familia) ya que la puerta está protegida por una Trampa del Diablo gigantesca. Los Winchesters no lo logran detener y, en un momento de distracción por parte de Jake, es asesinado cruelmente por Sam.