Croatoan

Bratři Dean a Sam Winchesterovi vyrážejí na lov. Sam měl zase svá vidění… Přijedou do městečka, kde nefungují mobily ani telefonní budka. Na sloupu uvidí nápis Croatoan. Tento výraz je spojován s nevysvětlitelným mizením celých vesnic. Sam viděl ve své vizi místního seržanta a chlapce s jizvou pod vlasy. Když uvidí seržanta, popíšou mu hledaného chlapce. Řekne, že je to Duan Tanner. Doma ho nenajdou, ale rodina je podezřelá. Obejdou dům a zjistí, že otec se synem mučí ženu. Bratři zasáhnou, otce zastřelí, ale syn uteče…

Das Städtchen Rivergrove in Oregon wird von einem tödlichen Virus heimgesucht: Der teuflische Erreger zwingt seine Opfer, zu töten. Die Brüder Sam und Dean Winchester untersuchen den mysteriösen Fall. Bis sich Dean selbst ansteckt. Kann er seinem Schicksal entkommen?

Sam has a vision of Dean shooting a defenseless man, and they go to the town of River Grove, where they find the townspeople have been possessed by a virus that makes them violent.

Sam saa yliluonnollisen viruksen, joka ajaa ystävät ja naapurukset silmittömään väkivaltaan pikkukaupungissa Oregonissa.

A la suite d'une vision de Sam, les frères Winchester se rendent à Rivergrove en se faisant passer pour des marshalls. Ils recherchent un homme du nom de Duane Tanner. Très vite, ils s'aperçoivent que quelque chose ne tourne pas rond dans cette ville ...

לאחר שלסם יש חיזיון שבו דין יורה באדם חף מפשע, האחים נוסעים לעיירה שבה המקומיים חלו בווירוס שהופך אותם לאלימים.

Sam ima viziju Deana kako ubija mladića za kojega se čini da ga je zaposjeo duh. Braća potom kreću u Oregon ne bi li doznali o čemu je riječ. Ubrzo dolaze u gradić u kojem vlada virusna epidemija zbog koje oboljeli počnu ubijati. I Sam se zarazi, ali nakon što virus očito na njega ne djeluje, Dean mu odluči reći što mu je njihov otac šapnuo na samrti.

Samnek, akárcsak korábban, ismét látomásai támadnak, és ezek egyikében egy kisvárosi kórházban látja magát együtt Dean-nel, ahol bátyja éppen lelő egy ártatlan férfit. Sam meggyőzi testvérét, hogy azonnal oda kell menniük. Amint megérkeznek a kisvárosba, furcsa jelekre lesznek figyelmesek: a békés lakosok megvadulva egymás vérét ontják ki. A testvérek rájönnek, hogy mindezt egy démon okozhatja, amely vírusformát öltött, de még rosszabb hírek is várnak rájuk.

A seguito di una delle sue tipiche visioni Sam ricostruisce una storia. Ricorda un ragazzo legato ad una sedia e Dean che gli spara. Il luogo sembra essere River Grove. Ipotizzando un legame con il demone dagli occhi gialli, i due ragazzi si recano sul posto. La descrizione del ragazzo riconduce ad un tale di nome Duane Tanner. Durante la perlustrazione della zona Dean nota una parola vicino ad un palo che gli ricorda vagamente qualcosa... Si tratta del termine Croatoan ed è legato a Raonoke che fu una delle prime colonie inglesi dove scomparirono misteriosamente moltissime persone. I fratelli arrivano a casa di Duan e ad aprire la porta è il fratello che dice che suo fratello non è in casa. Sam e Dean stanno per andarsene quando pensano che sia meglio dare un'occhiata e da fuori vedono la signora Tanner legata ad una sedia e il padre che vuole infettarla con il sangue del figlio...

Sam ser i syner hvordan Dean skyter en forsvarsløs mann, og de drar til byen River Grove der innbyggerne har blitt besatt av et virus som gjør dem voldelige.

Sam ma kolejną wizję. Tym razem wysyła ona Winchesterów do miasteczka Rivergrove, gdzie zapanowała zaraza zła. Sam zostaje zarażony.

Posando como Federais, Sam e Dean vão para uma cidade chamada Rivergrove para achar um homem chamado Duane Tanner. Depois de Sam ter uma visão de um Duane assustado com uma arma e uma cicatriz correndo sobre sua cabeça, eles conhecem um homem chamado Vargo que diz onde está Duane. Sam e Dean acham os Tanners: Sra Tanner abatida e ensangüentada e seu marido morto com um tiro. Ela então diz que seu marido e filho fizeram isso com ela, como eles tinham a demônia neles. Sam e Dean se preocupam com possessão em massa quando eles começam a cruzar com mais e mais pessoas como os Tanners e sobre a possibilidade da demonia estar tentando pegar a cidade inteira. Um médico encontra algumas coisas estranhas, como resíduo sulfúrico, no sangue do Sr. Tanner então Sam se corta e tem a possibilidade de estar infectado, deixando o grupo imaginando o que deviam ter feito.

Сэма посещает новое видение, и братья отправляются в Ривер-Гроув. Оказывается, город заражён странным демоническим вирусом, заставляющим жителей заразить друг друга. Сэм случайно заражается, и Дин, несмотря на уговоры брата скорее уезжать, остаётся с ним. Чувствуя, как мало у них осталось времени, Дин рассказывает Сэму кое-что о том, что перед смертью сказал ему отец.

Cuando Sam tiene una visión donde Dean asesina a un joven que parecería estar poseído por un demonio, los hermanos viajan a Oregón en busca de respuestas.

萨姆梦见迪恩以极其冷血的姿态枪杀了一个男人。醒来后，两人开车前往萨姆梦见的城镇，发现在那里手机信号消失了，所有的公用电话也打不通。他们去找萨姆梦见的男人，到他家没看见那人，只见到了他的兄弟和父亲，而且这两人似乎在毒打那人的母亲。迪恩击毙了发狂的父亲，把受伤的女人救到当地诊所。他们找到了一个全副武装的男人萨奇。萨奇是小镇上唯一一个没有被恶魔感染的人。这些天来，他天天看着邻居发狂，看着他们自相残杀，却无能为力。这时，诊所医生的妻子似乎也发了疯，萨奇不忍心杀死朝夕相处的邻居，于是迪恩冷酷地开了一枪。小镇居民似乎都得了一种经血液传播的恶魔传染病，患者会疯狂杀人。此时，门上响起了砰砰敲门声，是萨姆最早梦见的那个男人杜安。杜安说自己也没有被感染，萨姆要求给杜安一个机会，但迪恩不为所动，把萨姆锁在一间房里，自己拿着枪走向杜安。不过，迪恩最终还是把枪放下了，因为他意识到，已经过了几小时，杜安如果被感染，早就应该有迹象了。诊所的护士似乎也发了疯，她割伤

Después de que Sam tiene una premonición de Dean matando a un hombre indefenso, los hermanos se dirigen a Rivergrove, Oregón, para investigar. Allí, Sam descubre la palabra "CROATOAN" en un árbol, recordando a la Colonia Perdida de Roanoke. Pronto descubren que todas las formas de comunicación están muertas, y que personas extremadamente violentas están bloqueando la ruta para salir. Van a la oficina del doctor, donde este encuentra que la sangre de las personas violentas ha sido infectada por un virus que contiene azufre, haciendo creer a Sam la teoría de su padre de que Croatoan ha sido una plaga demoníaca. Una mujer en la oficina, de repente se vuelve violenta y ataca a Sam. Ella infecta a Sam con sangre después de que Dean la asesina. Sam trata de matarse, pero Dean lo detiene. Momentos después, descubren que todas las personas infectadas han desaparecido, dejando la ciudad desierta, repitiéndose la historia otra vez. Prueban la sangre de Sam, y descubren que no está infectado.